1
00:00:00,000 --> 00:00:05,656
Pakua manukuu ya filamu au
Ipakie moja kwa moja kutoka kwa url
kwenye TheSubtitles.net

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,554
Mji huu una shida gani?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,894
Mahali fulani kuna majivu
na mahali fulani moshi.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,851
Kwa nini mtu hasemi kitu?

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,893
Kwa nini tunavumilia moshi kimya kimya?

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,145
Sasa ni kikomo cha uvumilivu.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,823
Hebu lete hili
kitendo cha kizembe hadi mwisho.

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,367
Kuvuta sigara hadharani
maeneo ni marufuku.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,745
Ukiukaji utasababisha adhabu.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,994
Usivute sigara. Au waache wengine wavute sigara.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Utalazimika kulipa
bei kubwa ya kuvuta sigara.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
- Kapteni Nanda.

13
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Jai Hind.
- Jai Hind.

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,674
Huyu ni Richard Parker, MI6.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,130
Una zawadi kwa nchi yangu.

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,930
Hakika.
- Tafadhali njoo.

17
00:02:11,590 --> 00:02:12,887
Alikamatwa vipi?

18
00:02:12,966 --> 00:02:15,640
Katika uwanja wa ndege wa Heathrow,
kubeba nyaraka bandia.

19
00:02:15,927 --> 00:02:19,522
Omar Zafar,
Mhalifu anayesakwa zaidi nchini India.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
Tumekuwa tukitafuta
kwa ajili yake kwa miaka mingi.

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,443
Alikuwa anafanya nini London?

22
00:02:23,602 --> 00:02:25,445
Kuna kisiwa cha kibinafsi
iko karibu na Pwani ya Urusi.

23
00:02:25,520 --> 00:02:27,238
Tulisikia kwamba yeye
alikuwa hapa kununua.

24
00:02:27,856 --> 00:02:30,735
Hakuna mdororo wa uchumi
biashara ya ugaidi, sivyo?

25
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
- Asante, bwana.

26
00:02:33,612 --> 00:02:34,113
Ndiyo, mama.

27
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
- Viren.

28
00:02:35,280 --> 00:02:35,951
Ndiyo, mama.

29
00:02:36,031 --> 00:02:37,078
- Umefikia?

30
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Nitakupigia tena baada ya muda mfupi.

31
00:02:38,700 --> 00:02:39,496
- Je, kila kitu ni sawa?

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,998
Ndio, yote ni sawa.

33
00:02:41,078 --> 00:02:42,045
- Je, ulivaa sweta yako?

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,667
Ndiyo, mama, nimevaa sweta yangu.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,873
- Nina hakika haukufanya.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
Unajuaje
hamjavaa?

37
00:02:46,667 --> 00:02:49,045
- Najua hasa
jinsi nyie wawili.

38
00:02:49,127 --> 00:02:50,174
- Sikiliza, Jai alikuwa akisema hivyo ..

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
Nitakupigia tena baada ya muda mfupi. Kwaheri.

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,569
- Ruhusa imetolewa.

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,694
Bahati nzuri.
- Asante.

42
00:03:27,999 --> 00:03:29,717
- Almasi ya Kohinoor ni yetu!

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,340
- Rudisha Kohinoor wetu!

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,047
- Almasi ya Kohinoor ni yetu!

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,382
- Rudisha Kohinoor wetu!

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,471
- Ruhusa imetolewa.

47
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
- Oh...

48
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
Karibu, Kanali Nanda.

49
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
Utafutaji wako kwangu
imekuwa kali sana.

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,563
Ningesimama
juu na kukusalimia.

51
00:03:48,812 --> 00:03:51,941
Lakini kama unavyoona,
Ninakula pizza...

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,322
...na leo nimechoka kidogo.

53
00:03:55,986 --> 00:03:57,533
Je, ungependa kipande?

54
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Hapana.

55
00:04:00,782 --> 00:04:01,829
Unakula.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,833
Ukifika Tihar...

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
... pizza yako ijayo itakuwa
siku ya kunyongwa kwako.

58
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
Kama hamu yako ya mwisho..

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,257
...na jibini la ziada.

60
00:04:19,176 --> 00:04:20,974
Amka, Kanali.

61
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Hii si Delhi yako, ni London.

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
Niambie kitu...

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,570
Wahalifu wangapi
kweli wamekuwa..

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,363
...imetumwa India kutoka London?

65
00:04:32,939 --> 00:04:34,737
Hakuna. Hakuna hata mmoja.

66
00:04:36,568 --> 00:04:39,947
Mkataba mpya wa uhamishaji
inaandaliwa tunapozungumza.

67
00:04:40,947 --> 00:04:42,995
Kulingana na ambayo, mhalifu yeyote ...

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,127
...itarejeshwa kwa
nchi yake ndani ya masaa 72..

69
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
... bila kukata rufaa.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,418
Hivi karibuni utaenda
omba rehema...

71
00:04:52,876 --> 00:04:55,720
...katika mahakama ya sheria ya India,
Omar Zafar.

72
00:04:56,129 --> 00:04:58,973
Na kisha ... basi nini?

73
00:05:00,592 --> 00:05:04,642
Hii ni kwa mwendesha mashtaka wa umma.

74
00:05:05,597 --> 00:05:07,270
Hii kwa hakimu.

75
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
Na hii...
kwa polisi na mawaziri.

76
00:05:12,103 --> 00:05:14,526
Nchi yako ina njaa,
Kanali...

77
00:05:15,106 --> 00:05:16,858
...na kumejaa mafisadi.

78
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
Nchi ambayo kila mtu yuko
kuomba kitu.

79
00:05:21,613 --> 00:05:25,709
Na mawaziri wako
wako tayari kila wakati...

80
00:05:26,159 --> 00:05:30,335
kuacha uadilifu wao
na kuuza nafsi zao.

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Basi niambie...

82
00:05:34,376 --> 00:05:35,719
wewe ni nini?

83
00:05:36,586 --> 00:05:41,387
Wewe ni fisadi kama wao au
tu kufuata maagizo kwa uaminifu?

84
00:06:23,049 --> 00:06:25,723
Karibu kwenye onyesho la Omar Zafar.

85
00:06:35,145 --> 00:06:36,818
- Ruhusa imetolewa.

86
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
Matakwa yoyote ya mwisho?

87
00:06:48,533 --> 00:06:52,663
Labda pizza
na jibini la ziada, je!

88
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
Lakini huna dakika 30.

89
00:06:57,709 --> 00:07:01,134
Kwa sababu hesabu
hadi mwisho wako umeanza.

90
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
Wanaoitumikia nchi yao...

91
00:07:05,800 --> 00:07:09,270
anza kuhesabu hadi kwao
kifo kutokana na pumzi yao ya kwanza.

92
00:07:10,764 --> 00:07:13,313
Lazima umechukua
maisha mengi, Zafar.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,316
Lakini angalia vizuri macho haya.

94
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
Hakuna huzuni...

95
00:07:21,399 --> 00:07:23,367
au hofu ya kifo.

96
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Kuna kiburi tu.

97
00:07:28,990 --> 00:07:34,622
Hivi karibuni ... utaona yako
kifo katika macho sawa.

98
00:07:36,748 --> 00:07:38,341
Muda wako wa kuhesabu utaanza...

99
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
mara tu wewe
bonyeza kichochezi.

100
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
10...

101
00:07:43,880 --> 00:07:45,257
9...

102
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
8...

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,017
0!

104
00:08:06,695 --> 00:08:09,244
Je, ungependa kuzungumza
kwa mama yako kwa mara ya mwisho?

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
- Hello Viren, nilikuwa nikisema hivyo ...

106
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
- Viren!

107
00:08:20,709 --> 00:08:22,382
- Viren, nini kilitokea?

108
00:08:22,544 --> 00:08:23,887
- Uko sawa?

109
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
- Viren, uko sawa?

110
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
- Viren!

111
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
- Viren!

112
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
- Viren siwezi kukusikia, mwanangu.

113
00:08:32,303 --> 00:08:33,350
- Kuna nini?

114
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
- Habari...

115
00:08:35,640 --> 00:08:37,483
- Habari. Hakuna anayesema chochote.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
- Viren!

117
00:08:40,145 --> 00:08:41,567
- Viren, zungumza nami!

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,115
- Paka!

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,902
- Kitu kimetokea kwa Viren!

120
00:08:47,610 --> 00:08:49,988
- Viren, zungumza nami mwanangu.

121
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
- Viren!

122
00:08:54,284 --> 00:08:55,957
- Zungumza nami!

123
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
- Viren!

124
00:09:28,735 --> 00:09:30,703
Je, umesikia
kuhusu mkataba mpya?

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Nimewahi.

126
00:09:33,406 --> 00:09:36,455
- Ikiwa mkataba huu umetiwa saini, wanaume wetu..

127
00:09:36,618 --> 00:09:38,211
Haitakuwa salama popote.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
Haitatiwa saini.

129
00:09:41,039 --> 00:09:44,168
Jeraha la zamani,
ambayo bado haijapona...

130
00:09:44,542 --> 00:09:46,215
... itabidi tuufufue.

131
00:09:48,713 --> 00:09:49,805
Kohinoor!

132
00:09:51,925 --> 00:09:54,098
Kuiba Kohinoor
haiwezekani.

133
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Fanya iwezekane.

134
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Nataka Kohinoor!

135
00:09:58,431 --> 00:10:01,059
Na mwizi awe Mhindi.

136
00:10:01,976 --> 00:10:04,070
Katika idadi ya watu bilioni 1.2 ...

137
00:10:04,437 --> 00:10:07,441
... lazima kuna mtu
nani anaweza kufanya kazi hii.

138
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Mtafute.

139
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
- Sasa tuna uthibitisho rasmi..

140
00:10:27,210 --> 00:10:30,339
Kwamba Kohinoor imekuwa hivi punde
kuibiwa kutoka mnara wa London.

141
00:10:32,006 --> 00:10:33,178
- Iliwezekanaje?

142
00:10:33,258 --> 00:10:37,263
- Kohinoor iliibiwa licha ya
Mnara wa ulinzi mkali wa London.

143
00:10:37,345 --> 00:10:40,224
Kuna taarifa za kuvuja
katika mnara wa usalama wa London.

144
00:10:40,306 --> 00:10:43,230
- Lakini MI6 inakanusha
uvumi wowote kama huo.

145
00:10:43,309 --> 00:10:45,437
Wakati mkusanyiko
ilifunguliwa kwa ukaguzi.

146
00:10:45,520 --> 00:10:47,488
- Waligundua hilo tu
Kohinoor alikosekana.

147
00:10:47,564 --> 00:10:50,363
- Picha kutoka karibu 500
Kamera za CCTV zinakaguliwa.

148
00:10:50,441 --> 00:10:52,694
- Uchunguzi huu kwa matumaini
futa maelezo machache ya wizi.

149
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
- Na sasa tungependa kukuonyesha ..

150
00:10:54,737 --> 00:10:56,330
Kohinoor ya kushangaza
historia ya rangi.

151
00:10:56,406 --> 00:10:59,285
- Inaaminika kuwa Kohinoor
iligunduliwa huko Tamil Nadu..

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,620
- ..Na kisha ilimilikiwa na
watawala kutoka Delhi, Rajput..

153
00:11:01,703 --> 00:11:04,957
- .. Mughal, Afsharid,
Nasaba za Durrani na Sikh.

154
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
-Waingereza walipoteka India..

155
00:11:07,041 --> 00:11:09,385
- .. Na Malkia Victoria alikuwa
alitangaza Empress wa India.

156
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
- Kinyume na matakwa ya kila mtu ..

157
00:11:11,212 --> 00:11:14,762
- .. Kohinoor mpendwa wa India alitumwa
njia yote ya Uingereza.

158
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
Samahani kwa usumbufu.

159
00:11:16,926 --> 00:11:20,851
Kulikuwa na mwanaume mmoja ambaye hakujulikana
iliyopatikana katika Mnara wa London ...

160
00:11:21,014 --> 00:11:23,062
- Hakuna wala
alama za vidole wala picha.

161
00:11:23,141 --> 00:11:25,314
- Hii sio kazi ya kawaida
mwizi lakini bwana wa uhalifu.

162
00:11:25,310 --> 00:11:27,233
- Mwizi anapigiwa debe
kama 'shujaa wa India'.

163
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
- Kwa hivyo mtu huyu ni nani?

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
"Mwizi asiyeonekana", "Mwizi wa Kohinoor"

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,571
- Haya ni baadhi ya majina
watu wanamwita.

166
00:11:32,650 --> 00:11:33,446
Huyu ni nani?

167
00:11:33,526 --> 00:11:35,699
- Nani atashinda mchezo huu
kati ya mwizi na polisi?

168
00:11:35,778 --> 00:11:38,622
- karne hii kubwa zaidi
wizi na hakuna risasi..

169
00:11:38,781 --> 00:11:40,158
... lakini ulimwengu wote uko..

170
00:11:40,241 --> 00:11:42,710
- ..Kusubiri kwa pumzi
ili kuutazama uso wa mwizi..

171
00:11:42,785 --> 00:11:45,334
- Nani aliweza kuiba
Kohinoor kwa ustadi mkubwa.

172
00:11:45,413 --> 00:11:47,586
- Yeye ni nani? Amepotelea wapi?
Atakamatwa lini?

173
00:11:47,665 --> 00:11:48,632
- Msako wa polisi unaendelea.

174
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
- Lakini hakuna mtu anajua yuko wapi.

175
00:13:09,580 --> 00:13:10,832
Harleen!

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,758
Oh...unaoga!

177
00:13:12,834 --> 00:13:14,552
Bibi, nenda nje.

178
00:13:16,963 --> 00:13:19,182
Bibi, tafadhali nenda nje.

179
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Kimya.

180
00:13:20,591 --> 00:13:22,719
Nimekuona umekua.

181
00:13:22,802 --> 00:13:25,055
Nimekuogesha,
ulibadilisha nepi yako.

182
00:13:25,638 --> 00:13:28,357
Bibi,
Mimi si mtoto tena. Nenda nje!

183
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
Ndivyo unavyofikiri.

184
00:13:29,934 --> 00:13:31,777
Usikose nafasi
nyuma ya masikio yako.

185
00:13:31,853 --> 00:13:32,945
Bibi...

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,695
Sikiliza, ulijua hilo..

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,906
...kuna mtu ameiba Kohinoor.

188
00:13:40,903 --> 00:13:42,075
Tafadhali nipe taulo.

189
00:13:42,238 --> 00:13:44,787
Mwizi wa Vito!

190
00:13:45,116 --> 00:13:47,460
Ni ngumu kupata vile
vijana wa siku hizi.

191
00:13:47,869 --> 00:13:51,089
Ashok Kumar, Dev Anand.

192
00:13:51,497 --> 00:13:54,421
Nataka tu kukutana
mwanaume kama huyo..

193
00:13:54,876 --> 00:13:59,006
... mtu,
anayeiba almasi na mioyo.

194
00:13:59,422 --> 00:14:04,144
"Ameiba ndoto yangu."

195
00:14:04,510 --> 00:14:06,638
Kwa hivyo tafadhali nenda kwenye bafu yake.

196
00:14:06,804 --> 00:14:08,181
Nikabidhi taulo langu.

197
00:14:11,893 --> 00:14:13,987
Kohinoor ni mali ya India!

198
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
Ikiwa mtu anarudi
hii kito kwa India..

199
00:14:16,647 --> 00:14:21,153
... basi, anapaswa kuwa
kuheshimiwa na 'Bharat Ratna'.

200
00:14:22,904 --> 00:14:25,953
Ibariki roho yake, yeyote aliyeiba!

201
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
Bibi, wewe ni wazimu kabisa.

202
00:14:28,076 --> 00:14:29,999
Natamani ungekuwa mwendawazimu pia, kama mimi.

203
00:14:30,161 --> 00:14:33,415
Unachosha sana.
Uko peke yako kila wakati.

204
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
Wakati wasichana wote
umri wako kuwa na mpenzi.

205
00:14:36,292 --> 00:14:39,341
Bibi, sijapata
mtu sahihi bado, sawa?

206
00:14:39,587 --> 00:14:41,260
Lakini kwa nini wewe ni mchaguzi sana?

207
00:14:41,631 --> 00:14:45,852
Nilipokuwa umri wako,
Nilikuwa na mambo angalau 30.

208
00:14:46,302 --> 00:14:48,100
Ubora wa kupita kiasi
udhibiti sio mzuri.

209
00:14:49,263 --> 00:14:51,561
Sitaki kushughulika
na matatizo ya mapenzi.

210
00:14:51,641 --> 00:14:53,894
Hujui mapenzi ni nini.

211
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
Upendo ni...

212
00:14:56,771 --> 00:15:01,026
... moyo wako unaporuka,
wakati macho yako yamefungwa..

213
00:15:01,401 --> 00:15:04,826
...na mtu anaiba
moyo wako wa thamani.

214
00:15:16,165 --> 00:15:17,382
Asubuhi, bosi.

215
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
Nani aliiba?

216
00:15:22,672 --> 00:15:24,720
Mkuu ukitangaza habari..

217
00:15:28,678 --> 00:15:30,146
Unapoeneza neno..

218
00:15:30,221 --> 00:15:31,768
... kuhusu zawadi kwenye Kohinoor..

219
00:15:31,848 --> 00:15:33,521
...ni yeye pekee aliyejibu.

220
00:15:34,517 --> 00:15:36,315
Kupitia nani?
- Shoaib!

221
00:15:36,561 --> 00:15:38,108
Alisema Sayeed alimtuma.

222
00:15:38,229 --> 00:15:39,321
Wasim anamfahamu.

223
00:15:39,480 --> 00:15:41,323
Na pia amemaliza
kazi kwa Saqlain.

224
00:15:42,108 --> 00:15:44,406
Mimi si kuuliza kuhusu
Safu ya kugonga ya Pakistani iko tayari.

225
00:15:45,570 --> 00:15:46,617
Je, yeye ni Mhindi?

226
00:15:46,946 --> 00:15:49,369
Mhindi pekee anaweza
kufanya muujiza kama huo.

227
00:15:51,242 --> 00:15:52,619
Kuhisi uzalendo?

228
00:15:53,786 --> 00:15:54,958
<i>Samahani-</i>

229
00:15:55,913 --> 00:15:58,291
Atawasiliana nasi hivi karibuni
almasi ikifika India.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,300
Bei?

231
00:15:59,375 --> 00:16:00,627
dola milioni 5.

232
00:16:03,588 --> 00:16:04,259
Sawa.

233
00:16:04,338 --> 00:16:05,430
Je, tunapaswa kulipa kwa pesa taslimu?

234
00:16:06,007 --> 00:16:06,803
Hakika.

235
00:16:06,883 --> 00:16:08,726
Pakia kwenye lori na uichukue.
- Ndiyo.

236
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Mpumbavu wa damu.

237
00:16:10,970 --> 00:16:12,438
Fungua mtu asiyejulikana
akaunti katika Mauritius.

238
00:16:12,513 --> 00:16:14,481
Mara tu unapopata almasi
kuhamisha malipo kwenye akaunti yake.

239
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
Usifungue kinywa chako.

240
00:16:16,267 --> 00:16:17,940
Nenda benki
na kufungua akaunti.

241
00:16:22,106 --> 00:16:23,323
Habari, bibie.

242
00:16:33,576 --> 00:16:35,123
Asante, Harleen.

243
00:16:35,411 --> 00:16:36,879
Hakuna tatizo.

244
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
Hujambo Harleen, asante kwa kahawa.

245
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
Unakaribishwa.

246
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
Habari. Benki ya Shimla.

247
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Sema hapa tafadhali.

248
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
- Habari.

249
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Benki ya Shimla.

250
00:17:07,902 --> 00:17:08,949
<i>Samahani-</i>

251
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
Nikusaidieje?

252
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
Njia gani ni
ofisi ya makamu wa rais?

253
00:17:12,865 --> 00:17:15,084
Ni cabin ya tatu
kwenye ukanda, kulia.

254
00:17:15,159 --> 00:17:17,253
Lakini amejiuzulu.

255
00:17:17,828 --> 00:17:18,920
Hakuna mtu kwenye kabati.

256
00:17:18,996 --> 00:17:21,124
Sasa kutakuwa na.
- WHO?

257
00:17:21,290 --> 00:17:23,418
Mimi. Karan Saxena.

258
00:17:23,626 --> 00:17:26,175
Benki ya Shimla
mdogo wa makamu wa rais.

259
00:17:26,254 --> 00:17:28,348
Na hata hivyo,
hii ni benki ya mjomba wangu.

260
00:17:28,422 --> 00:17:30,095
Lo, samahani sana, bwana.

261
00:17:30,174 --> 00:17:31,221
Hakuna tatizo.

262
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Jina?
- Harleen Sahani.

263
00:17:33,928 --> 00:17:36,351
Umeolewa?
- Hapana.

264
00:17:37,223 --> 00:17:38,224
Mpenzi?

265
00:17:39,100 --> 00:17:40,147
Hapana.

266
00:17:40,142 --> 00:17:41,644
Haingejalisha
kama ulikuwa na moja.

267
00:17:41,894 --> 00:17:42,986
Njoo kwenye kibanda changu.

268
00:17:43,062 --> 00:17:44,780
Tunahitaji kujadili
mkakati wa fedha.

269
00:17:44,981 --> 00:17:46,198
Mkakati?

270
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Lakini...mimi ni mpokeaji wageni.

271
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Je, unataka kuwa a
mapokezi maisha yako yote?

272
00:17:51,612 --> 00:17:52,864
Kufanya marafiki sahihi..

273
00:17:52,947 --> 00:17:54,415
...Ni mkakati pia mpenzi.

274
00:17:54,574 --> 00:17:55,666
Kueleweka.

275
00:17:56,742 --> 00:17:59,791
Ikiwa unataka kugeuza yako
bahati karibu, basi kuja kuniona.

276
00:18:15,094 --> 00:18:17,563
Umekaa peke yako na ice-cream..

277
00:18:19,181 --> 00:18:22,651
...wakati, marafiki zako wako
chakula cha jioni cha kimapenzi cha kuwasha mishumaa...

278
00:18:22,727 --> 00:18:24,274
...na Bw. Haki, sasa hivi?

279
00:18:26,314 --> 00:18:27,531
Usijali.

280
00:18:27,607 --> 00:18:31,032
Kwa sababu maisha yako
inakaribia kubadilika..

281
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
www.Trueluvv.com

282
00:18:33,487 --> 00:18:40,041
Tovuti ambayo mpya, ya kusisimua
na maisha ya kimapenzi yanakungoja!

283
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
Kwa hiyo unasubiri nini?

284
00:18:41,829 --> 00:18:44,833
Jisajili sasa...
kwenye Trueluvv.com

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,460
Au maisha yako yatayeyuka..

286
00:18:47,543 --> 00:18:51,218
...kama vile beseni ya ice cream.

287
00:19:01,432 --> 00:19:04,151
Marafiki, Bi. Sharmin Kapadia..

288
00:19:04,644 --> 00:19:07,739
...Hatimaye anastaafu
kutoka benki yetu baada ya miaka 30.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Binti...
- Nini'?

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,863
Bi Kapadia.

291
00:19:12,193 --> 00:19:14,287
Ni nani huyo?
- Hiyo ni mimi!

292
00:19:15,821 --> 00:19:17,448
Bado hujaolewa?

293
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
Lo!

294
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Hapa..

295
00:19:33,381 --> 00:19:35,679
Hakuwa na wakati wa ndoa.

296
00:19:36,133 --> 00:19:38,977
Alitumia yote yake
maisha katika benki.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,973
Sijawahi kuchukua siku ya mapumziko katika miaka 30.

298
00:19:42,306 --> 00:19:45,150
Hakuja kuchelewa
na hakuwahi kuondoka mapema.

299
00:19:46,102 --> 00:19:48,275
Alikaa peke yake maisha yake yote.

300
00:19:48,688 --> 00:19:50,406
Na atakuwa single
kwa maisha yake yote.

301
00:20:19,427 --> 00:20:21,145
- Harleen! Harleen!

302
00:20:21,345 --> 00:20:22,392
Ni nini, bibi?

303
00:20:22,471 --> 00:20:23,973
- Njoo hapa haraka!

304
00:20:34,734 --> 00:20:36,862
Nini kilitokea, bibi?
- Angalia ... mwizi wa vito.

305
00:20:56,839 --> 00:20:58,136
Kwa hiyo ni wewe?

306
00:20:59,592 --> 00:21:01,686
Kama una nini
Nadhani una...

307
00:21:03,137 --> 00:21:04,605
... basi mimi ni vile unavyofikiri mimi.

308
00:21:10,478 --> 00:21:13,197
Abdul hapa...na agizo lako.

309
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
Nyama ya kondoo choma, kebabs, halim..

310
00:21:16,358 --> 00:21:19,077
...na mpendwa wetu, firni.

311
00:21:20,196 --> 00:21:21,243
Je, uliagiza hii?

312
00:21:21,947 --> 00:21:24,826
Haya, Abdul, unashona
watu wasio sahihi tena.

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Agizo hilo ni la jedwali Na. 7.

314
00:21:27,286 --> 00:21:29,960
Makosa yanaweza kutokea. Pole.

315
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
dola milioni 5
wanakusubiri..

316
00:21:41,217 --> 00:21:43,060
...Katika akaunti nchini Mauritius.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,100
Telezesha kidole kimoja..

318
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
...na hatima yako
itabadilika milele.

319
00:22:07,201 --> 00:22:09,795
Haraka ya nini?
Hebu tujadili mambo machache kwanza.

320
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
Nina njaa pia.

321
00:22:12,665 --> 00:22:13,837
Hebu kula kitu.

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Abdul.

323
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
Bibi,
Sitapigana vita.

324
00:22:23,133 --> 00:22:24,601
Mimi tu kwenda tarehe.

325
00:22:24,593 --> 00:22:26,140
Hatimaye unatulia.

326
00:22:26,303 --> 00:22:28,146
Sasa naweza kufa kwa amani.

327
00:22:28,222 --> 00:22:30,475
Inatosha! nitachelewa.

328
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
Subiri.

329
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
Haya basi.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,027
Gari la babu!

331
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
Ilikuwa ya babu yako
mali inayothaminiwa zaidi.

332
00:22:41,443 --> 00:22:42,820
Ndiyo, bibi, najua.

333
00:22:42,903 --> 00:22:45,281
Nyinyi wawili mlikwenda tarehe yako ya kwanza,
kwenye gari hili.

334
00:22:45,447 --> 00:22:47,996
Nilipata mpenzi wangu wa kweli, kwenye gari hili.

335
00:22:48,200 --> 00:22:51,295
Na leo utapata
upendo wako wa kweli, katika gari hili.

336
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
Kwaheri Bibi, sawa?
- Kwaheri!

337
00:22:58,919 --> 00:23:01,092
Unaweza kula baada ya kuondoka.

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
Siwezi kufikiria juu ya tumbo tupu.

339
00:23:04,008 --> 00:23:05,134
Kuna nini cha kufikiria?

340
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
Bei imeamua.

341
00:23:06,760 --> 00:23:08,433
Toa kwa mkono mmoja
na kuchukua na nyingine.

342
00:23:09,138 --> 00:23:10,435
Mikono yangu ni michafu.

343
00:23:16,145 --> 00:23:17,522
Vitisho vinaweza kuwa ghali.

344
00:23:18,105 --> 00:23:19,482
Ni ghali kiasi gani?

345
00:23:20,190 --> 00:23:21,533
milioni 5 kwa kila mmoja.

346
00:23:21,901 --> 00:23:24,154
Wote watatu mlifanya makosa..

347
00:23:25,029 --> 00:23:28,203
Kwa hivyo sasa bei
ni dola milioni 20.

348
00:23:28,407 --> 00:23:29,499
Si sahihi.

349
00:23:30,159 --> 00:23:31,786
Sasa bei ni sifuri.

350
00:23:32,202 --> 00:23:34,625
Mkono kimya kimya
diamond kuja kwetu.

351
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
Futeni pua zenu nyote.

352
00:23:40,252 --> 00:23:42,095
Kuna dawa kwenye tindi yako.

353
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Ndani ya sekunde 5 haswa,
midomo yako itatoka povu..

354
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
...na wote mtapoteza fahamu!

355
00:23:51,472 --> 00:23:52,064
Lo!

356
00:23:52,139 --> 00:23:53,812
Nilichanganya maagizo. Tena!

357
00:23:54,016 --> 00:23:56,269
Umeagiza siagi, sivyo?

358
00:23:56,602 --> 00:23:57,603
Asante, Abdul.

359
00:24:07,696 --> 00:24:08,868
- Mpate!

360
00:25:00,457 --> 00:25:01,549
Yupo hapo!
Juu ya paa!

361
00:25:02,001 --> 00:25:03,002
Risasi yake!

362
00:25:04,044 --> 00:25:05,136
Huyo hapo.

363
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
- Mpate!

364
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
- Halo, acha!

365
00:26:43,435 --> 00:26:44,687
- Amenaswa.

366
00:27:20,889 --> 00:27:22,562
Ndiyo bwana. Hakika.

367
00:27:24,226 --> 00:27:26,069
Tuko chini ya shinikizo kutoka
ofisi ya Waziri Mkuu.

368
00:27:26,311 --> 00:27:28,484
Hata upinzani
inaongeza msaada wao ...

369
00:27:28,564 --> 00:27:29,816
... kuhusu suala la Kohinoor.

370
00:27:29,940 --> 00:27:33,535
Hii itaathiri
Mkataba wetu wa Uchumi.

371
00:27:34,528 --> 00:27:35,825
Ni wapumbavu!

372
00:27:36,113 --> 00:27:38,787
Mkataba wa Extradition
haiwezi kusimamishwa kwa gharama yoyote.

373
00:27:39,783 --> 00:27:43,208
Mheshimiwa, kutafuta Kohinoor
almasi ni muhimu. .

374
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Bwana.

375
00:27:47,541 --> 00:27:49,885
Mheshimiwa, kumekuwa na risasi
kwenye Barabara ya Mall huko Shimla.

376
00:27:50,669 --> 00:27:52,592
Hivyo. Hilo ni tatizo la polisi.

377
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
Lakini bwana, unapaswa kuchukua
kuangalia picha za CCTV.

378
00:28:14,651 --> 00:28:16,324
Ndiyo, bibie. Ninaweza kukusaidiaje?

379
00:28:16,403 --> 00:28:18,280
Mimi ni Harleen.

380
00:28:18,864 --> 00:28:19,365
Mimi...

381
00:28:19,448 --> 00:28:21,746
Uko hapa
kuona Bw. Vickie, sawa?

382
00:28:22,284 --> 00:28:24,457
Sawa. Unajuaje hilo?

383
00:28:24,703 --> 00:28:26,455
Tuna uhusiano na Trueluvv.com

384
00:28:27,414 --> 00:28:28,586
Kwa njia hii, tafadhali.

385
00:28:31,668 --> 00:28:32,760
Kuwa na kiti.

386
00:28:35,547 --> 00:28:36,844
Ukitaka kujua lolote..

387
00:28:36,924 --> 00:28:38,972
... kuhusu rafiki yako maalum, basi..

388
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Tafadhali.

389
00:28:40,761 --> 00:28:42,138
Kuwa na wakati mzuri, bibi.

390
00:29:08,121 --> 00:29:09,839
- Mabibi na Mabwana.

391
00:29:09,915 --> 00:29:13,636
- Je, uko tayari kushinda
Tamasha la Ngoma la Shimla?

392
00:29:13,877 --> 00:29:15,925
- Kuwa huko, kesho saa 7pm.

393
00:29:16,004 --> 00:29:17,381
- Mlete mwenzi wako.

394
00:29:17,881 --> 00:29:19,349
- Kuwa na wakati mzuri.

395
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
Vickie?

396
00:30:16,940 --> 00:30:19,034
Habari, mimi ni Vickie.

397
00:30:20,277 --> 00:30:20,778
Harleen.

398
00:30:20,861 --> 00:30:22,784
Habari Harleen.
Nimefurahi kukutana nawe.

399
00:30:23,530 --> 00:30:24,998
Umechelewa sana.

400
00:30:25,449 --> 00:30:27,577
Na wewe ni mrembo sana.

401
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Samahani.

402
00:30:30,495 --> 00:30:33,419
nimechelewa sana...
tafadhali, kaa.

403
00:30:40,797 --> 00:30:44,222
Kwa hivyo ... umefanya hivi hapo awali?

404
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
Je!

405
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
Katika mgahawa?
Na msichana mrembo?

406
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
Mara moja au mbili.

407
00:30:56,146 --> 00:30:57,398
Kuchumbiana kwenye mtandao.

408
00:30:58,148 --> 00:30:59,400
Trueluvv.com

409
00:31:00,317 --> 00:31:03,287
Trueluvv.. .com?

410
00:31:07,699 --> 00:31:08,996
Naam... hapana..

411
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Mara ya kwanza.

412
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
Ni mara yangu ya kwanza.

413
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Yangu pia.

414
00:31:17,376 --> 00:31:19,549
Basi kwa nini umenichagua?

415
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Kweli?

416
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Angalia wewe.

417
00:31:26,802 --> 00:31:29,146
Lakini ... sikuchapisha picha yangu.

418
00:31:30,389 --> 00:31:32,107
Bila shaka.

419
00:31:32,724 --> 00:31:37,821
Lakini jinsi ulivyojielezea
kwa uzuri sana. Nilikuwa tu..

420
00:31:37,896 --> 00:31:40,274
Nimeandika maneno mawili tu.

421
00:31:41,525 --> 00:31:42,822
Mpokea mapokezi wa benki.

422
00:31:43,860 --> 00:31:44,952
Hasa.

423
00:31:45,862 --> 00:31:49,583
Kuna hadithi imefichwa
nyuma ya maneno hayo mawili.

424
00:31:50,492 --> 00:31:51,664
Hadithi ya nani?

425
00:31:53,078 --> 00:31:55,422
Hadithi yangu ... ya bibi.

426
00:31:57,624 --> 00:32:00,594
Bibi yangu...
alikuwa mapokezi wa benki pia.

427
00:32:02,295 --> 00:32:06,425
Alijikimu kuhudhuria
piga simu benki..

428
00:32:06,883 --> 00:32:09,011
...na kutulea sote.

429
00:32:10,303 --> 00:32:15,525
Na kisha siku moja,
baada ya kuhamisha simu yake ya mwisho..

430
00:32:17,561 --> 00:32:19,029
...alifariki dunia.

431
00:32:25,026 --> 00:32:26,198
Samahani sana.

432
00:32:32,242 --> 00:32:33,539
Je, ungependa kunywa nini?

433
00:32:39,583 --> 00:32:40,800
Mvinyo fulani?

434
00:32:42,043 --> 00:32:44,137
Asante.
- Unakaribishwa.

435
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
Shimla.

436
00:33:23,084 --> 00:33:24,802
Ah! Kifaransa.

437
00:33:25,420 --> 00:33:26,672
Ni Mhindi bwana.

438
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
Kutoka kwa Nasik.

439
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
Mimina.

440
00:33:34,221 --> 00:33:35,473
Furahia, madam.
- Asante.

441
00:33:35,722 --> 00:33:37,349
Kwa hivyo unasafiri sana.

442
00:33:37,516 --> 00:33:38,642
sina budi.

443
00:33:39,142 --> 00:33:40,485
Ili kuokoa ulimwengu.

444
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Huh?

445
00:33:43,313 --> 00:33:45,190
Kutoka kwa mbu.

446
00:33:45,357 --> 00:33:46,904
Ninafanya kazi Odomos.

447
00:33:48,902 --> 00:33:49,778
Na wewe?

448
00:33:49,861 --> 00:33:51,613
Je, unasafiri?

449
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Hapana.

450
00:33:56,326 --> 00:33:57,452
Nilikuwa na miaka 10..

451
00:33:57,536 --> 00:33:59,755
...bibi alipoleta
mimi hapa kutoka Canada.

452
00:34:00,705 --> 00:34:03,424
Mama na baba yangu walipita
mbali katika ajali ya barabarani.

453
00:34:06,503 --> 00:34:07,675
Nimekuwa hapa tangu.

454
00:34:08,505 --> 00:34:10,052
Haijawahi kuwa popote.

455
00:34:10,674 --> 00:34:13,518
Lakini siku moja
nataka kuacha kazi..

456
00:34:13,802 --> 00:34:16,646
... na kusafiri ulimwengu.

457
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Siku moja.

458
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
Siku moja.

459
00:34:24,396 --> 00:34:28,697
Lakini utafanyaje
unajua kuwa "siku moja" yako iko hapa?

460
00:34:32,571 --> 00:34:34,289
Ninaishi katika mji mdogo.

461
00:34:34,823 --> 00:34:37,872
Si rahisi kufanya ninachotaka.

462
00:34:38,785 --> 00:34:40,913
Ninaishi na bibi yangu.

463
00:34:41,121 --> 00:34:43,044
Yeye ni wajibu wangu.

464
00:34:45,709 --> 00:34:46,756
Siku moja.

465
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
Siku moja.

466
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
Kwa hivyo unapenda kucheza?

467
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
Ndiyo!

468
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
Naam...

469
00:34:58,805 --> 00:35:00,182
Hapa?
- Ndio!

470
00:35:00,265 --> 00:35:01,437
Hakuna njia.

471
00:35:01,600 --> 00:35:03,978
Mimi hucheza tu wakati mwingine
nikiwa peke yangu.

472
00:35:04,060 --> 00:35:05,152
Harleen.

473
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
Njoo karibu.

474
00:35:12,277 --> 00:35:13,745
Njoo karibu.

475
00:35:17,657 --> 00:35:18,874
Zaidi kidogo.

476
00:35:23,371 --> 00:35:27,342
Usifikiri hivyo
"Siku moja" yako inamaanisha kamwe?

477
00:35:29,461 --> 00:35:31,213
Leo ni bibi yako
unawajibika kwa...

478
00:35:31,421 --> 00:35:32,764
...kesho atakuwa mumeo..

479
00:35:33,256 --> 00:35:34,633
... na siku iliyofuata,
watoto wako.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,647
Nadhani unapaswa
fanya unachotaka sasa hivi.

481
00:35:42,599 --> 00:35:45,728
Ninachukulia kila siku kama mwisho wangu.

482
00:35:46,728 --> 00:35:49,572
Kwa hivyo ninacho ... siku moja.

483
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
Siku unapoanza
orodha yako ya ndoo...

484
00:35:55,445 --> 00:35:57,948
...siku hiyo itakuwa "siku moja" yako.

485
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Lakini..

486
00:36:03,995 --> 00:36:05,087
Funga macho yako.

487
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Huh?

488
00:36:06,873 --> 00:36:08,170
Funga macho yako.

489
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
Niamini!

490
00:36:19,511 --> 00:36:20,512
Harleen.

491
00:36:24,724 --> 00:36:26,101
Hii ni kwa ajili yako.

492
00:36:27,977 --> 00:36:31,106
"Upepo kama huo umevuma."

493
00:36:31,398 --> 00:36:38,452
"Hiyo ilichukua pumzi yangu
mbali nami na kuelekea kwako."

494
00:36:38,530 --> 00:36:42,876
"Na kisha nilikuwa na hisia hii."

495
00:36:42,951 --> 00:36:50,381
"Umeanza kuwa wangu,
Nimeanza kuwa wako."

496
00:36:50,458 --> 00:36:57,888
"Nimeanza kuwa wako,
umeanza kuwa wangu."

497
00:36:57,966 --> 00:37:01,266
"Jinsi hii ilitokea?"

498
00:37:01,469 --> 00:37:06,396
"Wala mimi,
wala huna wazo lolote kuhusu hilo."

499
00:37:06,641 --> 00:37:12,899
"Lakini moyo wangu umeanza kusema
hii tangu kitambo."

500
00:37:12,981 --> 00:37:20,456
"Umeanza kuwa wangu,
Nimeanza kuwa wako."

501
00:37:20,530 --> 00:37:27,630
"Nimeanza kuwa wako,
umeanza kuwa wangu."

502
00:37:27,746 --> 00:37:29,794
"Wala mimi, wala wewe kujua."

503
00:37:29,873 --> 00:37:31,420
"Muujiza huu umetokeaje?"

504
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
"Nilichokuwa nacho kimepotea."

505
00:37:33,418 --> 00:37:36,888
"inaonekana kana kwamba nimefanya
umepata kitu ambacho ni chako."

506
00:37:36,963 --> 00:37:42,891
"Wakati moyo wangu ulipojua hilo .."

507
00:37:43,011 --> 00:37:50,395
"Umeanza kuwa wangu,
Nimeanza kuwa wako."

508
00:37:50,518 --> 00:37:58,118
"Nimeanza kuwa wako,
umeanza kuwa wangu."

509
00:38:20,423 --> 00:38:24,223
"Wakati mwingine moyo wangu husema."

510
00:38:24,302 --> 00:38:27,431
"Hii ndiyo anga pekee."

511
00:38:27,514 --> 00:38:31,894
"Ambayo nataka kuishi maisha
kwa namna hiyo."

512
00:38:31,976 --> 00:38:35,196
"Kwamba ninaishi kila dakika
kwa ukamilifu."

513
00:38:35,438 --> 00:38:38,567
"Katika ulimwengu huu wa ajabu
huja na kunikumbatia."

514
00:38:38,733 --> 00:38:42,203
"ambamo unatembea na
ulimwengu wote unatembea nawe."

515
00:38:42,529 --> 00:38:45,783
"Na usiku kwa upole
inanong'ona masikioni mwako."!

516
00:38:45,990 --> 00:38:50,416
"Hiyo sasa inaonekana kama."

517
00:38:50,495 --> 00:38:57,674
"Umeanza kuwa wangu,
Nimeanza kuwa wako."

518
00:38:57,961 --> 00:39:05,391
"Nimeanza kuwa wako,
umeanza kuwa wangu."

519
00:39:05,552 --> 00:39:08,556
"Upepo kama huo umevuma."

520
00:39:08,763 --> 00:39:15,567
"Hiyo ilichukua pumzi yangu
mbali nami na kuelekea kwako."

521
00:39:16,062 --> 00:39:20,442
"Na kisha nilikuwa na hisia hii."

522
00:39:20,525 --> 00:39:25,525
"Umeanza ..."

523
00:39:35,415 --> 00:39:42,765
"Umeanza kuwa wangu,
Nimeanza kuwa wako."

524
00:39:42,964 --> 00:39:50,598
"Nimeanza kuwa wako,
umeanza kuwa wangu."

525
00:39:52,348 --> 00:39:59,482
"Umeanza kuwa wangu,
Nimeanza kuwa wako."

526
00:39:59,689 --> 00:40:07,494
"Nimeanza kuwa wako,
umeanza kuwa wangu."

527
00:40:36,601 --> 00:40:38,148
Yeye ni mzuri sana.

528
00:40:39,187 --> 00:40:41,610
Wasichana wote huko
benki itakuwa na wivu sana.

529
00:40:45,652 --> 00:40:48,906
“Usifikiri hivyo
"Siku moja" yako inamaanisha kamwe?

530
00:40:54,285 --> 00:40:58,165
"Nadhani ... unapaswa
fanya unachotaka sasa hivi."

531
00:41:01,668 --> 00:41:03,011
Vickie.

532
00:41:03,962 --> 00:41:05,179
Ametulia sana.

533
00:41:08,549 --> 00:41:09,766
Rahisi sana.

534
00:41:18,601 --> 00:41:19,853
Hivyo utamaduni.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,485
Ndiyo, Harleen Sahani.

536
00:41:26,859 --> 00:41:27,906
Yuko sawa.

537
00:41:28,361 --> 00:41:30,614
Wakati huu
haitarudi tena.

538
00:41:43,334 --> 00:41:44,460
- Yuko wapi?

539
00:41:50,633 --> 00:41:51,850
Asante Trueluvv.com!

540
00:42:04,105 --> 00:42:05,197
Haya yote ni nini?

541
00:42:05,857 --> 00:42:07,780
Ni Trueluvv.com yako, madam.

542
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
Trueluvv.com?

543
00:42:10,820 --> 00:42:12,743
Harleen? Mimi mwenyewe Vickie.

544
00:42:13,656 --> 00:42:14,623
Pole sana.

545
00:42:14,699 --> 00:42:16,326
Simu yangu ilipasuka tairi..

546
00:42:16,409 --> 00:42:18,127
...na betri ya gari langu ilikufa.

547
00:42:20,747 --> 00:42:22,340
Lakini Vickie mwingine yuko wapi?

548
00:42:25,084 --> 00:42:26,427
Vickie mwingine aliacha bili hii.

549
00:42:28,463 --> 00:42:29,555
Muda mrefu sana.

550
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
Nani atalipa
kwa samani?

551
00:42:32,467 --> 00:42:33,514
Mjomba wako?

552
00:42:34,635 --> 00:42:36,137
Itabidi ulipe, bibie.

553
00:42:37,972 --> 00:42:39,815
"Na hata hivyo,
benki hii ni ya mjomba wangu."

554
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Mjomba...

555
00:42:43,895 --> 00:42:44,942
Mjomba wangu.

556
00:42:45,521 --> 00:42:46,693
Hii ni kadi yake.

557
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
Atakulipa'

558
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
<i>samahani-</i>

559
00:42:56,741 --> 00:42:58,163
Trueluvv...

560
00:42:58,409 --> 00:43:03,040
Ikiwa atajitokeza,
Nitamkimbiza na gari hili!

561
00:43:08,669 --> 00:43:09,795
Ajabu!

562
00:43:10,254 --> 00:43:11,471
Oh..

563
00:43:11,631 --> 00:43:13,053
<i>Samahani!</i>

564
00:43:13,633 --> 00:43:15,010
Uko sawa?

565
00:43:15,093 --> 00:43:17,892
Ndiyo! Mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri.

566
00:43:18,554 --> 00:43:19,806
Wewe?
- Habari.

567
00:43:21,724 --> 00:43:23,317
Rajveer.
- Je!

568
00:43:23,851 --> 00:43:25,853
Jina langu.
- Ndio, hakika.

569
00:43:26,938 --> 00:43:29,282
Kama mimi naenda kuamini
wewe baada ya uongo wote.

570
00:43:29,565 --> 00:43:31,909
Nilidanganya kuhusu jina langu,
lakini naapa..

571
00:43:31,984 --> 00:43:34,407
... kila kitu kingine kilikuwa kweli.

572
00:43:37,115 --> 00:43:39,664
Sawa. Usisogee.
Sekunde moja.

573
00:43:41,410 --> 00:43:42,957
Unahitaji daktari.

574
00:43:43,037 --> 00:43:44,414
Sihitaji daktari.

575
00:43:45,414 --> 00:43:46,586
Labda..

576
00:43:47,083 --> 00:43:48,300
Labda, nini?

577
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Labda ninahitaji busu.

578
00:43:50,336 --> 00:43:51,337
busu?

579
00:43:53,047 --> 00:43:54,139
Una kichaa.

580
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
Ninaondoka.

581
00:43:55,675 --> 00:43:57,973
Nafikiri kwa umakini
unahitaji daktari.

582
00:43:57,969 --> 00:44:00,063
Walikuona kwenye
mgahawa pamoja nami.

583
00:44:01,931 --> 00:44:02,773
WHO?

584
00:44:02,849 --> 00:44:04,271
Wanafikiri unajua kitu.

585
00:44:04,475 --> 00:44:05,727
Ninajua nini?

586
00:44:05,977 --> 00:44:07,399
Hakuna kitu.
Lakini hawajui hilo..

587
00:44:07,478 --> 00:44:09,105
Hawajui hilo
sijui chochote.

588
00:44:09,188 --> 00:44:10,610
Hapana, wanakufikiria
kujua kitu..

589
00:44:10,690 --> 00:44:12,567
"Lakini, hawajui
kwamba hujui lolote.

590
00:44:12,650 --> 00:44:14,323
Ninajua nini?
- Hakuna.

591
00:44:14,402 --> 00:44:15,949
Kwa hiyo wanajua hilo?
- Acha.

592
00:44:17,029 --> 00:44:19,873
Risasi hii haitaua
mimi lakini mkanganyiko huu utakuwa.

593
00:44:25,121 --> 00:44:26,498
Harleen Sahani.

594
00:44:28,291 --> 00:44:32,797
Kwa hiyo unasema hivyo
msichana alikuwa pamoja naye.

595
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Ndiyo bwana.

596
00:44:34,589 --> 00:44:36,683
Na hii ni kadi ya mjomba wake.

597
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
Mheshimiwa, tafadhali msaada
turudishe pesa zetu.

598
00:44:40,678 --> 00:44:41,850
Karan Saxena.

599
00:44:46,017 --> 00:44:47,314
Nisikilize.

600
00:44:50,146 --> 00:44:51,238
Niliiba kitu.

601
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
Je!

602
00:44:54,901 --> 00:44:57,529
Nilitoa risasi,
unahitaji tu kuishona.

603
00:44:57,612 --> 00:44:58,704
Kushona...?

604
00:44:58,779 --> 00:45:03,125
Kwa hivyo ... shika tochi hii,
ielekeze hapa.

605
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
Hapa.

606
00:45:05,620 --> 00:45:06,712
Siwezi kufanya hivi.

607
00:45:07,288 --> 00:45:08,414
Bila shaka unaweza.

608
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
Njoo.

609
00:45:09,582 --> 00:45:10,299
Msaada-

610
00:45:10,374 --> 00:45:11,421
Shikilia.

611
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
Sawa.

612
00:45:15,379 --> 00:45:17,848
Imara, thabiti.

613
00:45:24,555 --> 00:45:25,556
Kamilifu.

614
00:45:26,891 --> 00:45:27,892
Bora kabisa

615
00:45:28,309 --> 00:45:32,314
Sijawahi kuona mtu yeyote
shika tochi kikamilifu kabla.

616
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
Asante.

617
00:45:38,486 --> 00:45:40,614
Imara. Imara.
- Umemaliza?

618
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Imara.

619
00:45:44,325 --> 00:45:45,372
Karibu kumaliza.

620
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Ni nzuri sana.

621
00:45:47,119 --> 00:45:48,712
Asante sana
kwa kunisaidia.

622
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Sawa-

623
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
Imekamilika.

624
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
Hapa. Kunywa hii.

625
00:45:56,170 --> 00:45:57,171
Kuwa na hii.

626
00:46:27,118 --> 00:46:28,495
Nini kilikuwa katika hili?

627
00:46:31,080 --> 00:46:32,127
Wewe ni nani?

628
00:46:33,582 --> 00:46:36,051
Rajveer Nanda,
wahalifu wa kimataifa.

629
00:46:36,919 --> 00:46:38,967
Pathologically,
schizophrenic ya kisaikolojia.

630
00:46:39,880 --> 00:46:42,554
Nahitaji msaada wa kiakili.

631
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
Je!

632
00:46:44,760 --> 00:46:46,683
Sijui, lakini ndivyo
watasema nini.

633
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Ni nini kilikuwa ndani ya maji?

634
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
Dawa za kutuliza.

635
00:46:50,891 --> 00:46:52,143
Kwa nini?

636
00:46:52,476 --> 00:46:53,773
Sasa nisikilize.

637
00:46:55,271 --> 00:46:57,023
Watu wa aina mbili
itakusogelea.

638
00:46:57,481 --> 00:46:59,233
Kwanza mawakala wa serikali.

639
00:46:59,692 --> 00:47:01,569
Na pili wale ambao
sio wakala wa serikali.

640
00:47:02,278 --> 00:47:03,700
Wote wawili watakuuliza kuhusu mimi.

641
00:47:04,530 --> 00:47:06,248
Usipowaambia chochote..

642
00:47:06,324 --> 00:47:09,498
...watasema kwamba wako
kukupeleka mahali 'salama'.

643
00:47:10,494 --> 00:47:12,417
Kwa nini unasisitiza "salama"?

644
00:47:12,663 --> 00:47:13,755
Nisikilize.

645
00:47:14,290 --> 00:47:16,008
Kutakuwa na bunduki
amejificha kwenye gari..

646
00:47:16,208 --> 00:47:18,427
... ambayo watafanya
kutumia kukusafirisha.

647
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
Bunduki?

648
00:47:19,837 --> 00:47:22,135
Ikiwa ni Skoda,
itakuwa chini ya kiti cha kushoto.

649
00:47:22,631 --> 00:47:24,850
Na ikiwa ni Toyota,
basi itakuwa chini ya haki.

650
00:47:25,259 --> 00:47:26,101
Sawa-

651
00:47:26,177 --> 00:47:31,058
Chukua bunduki na utumie
ni kuwatisha na kutoroka.

652
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
<i>Epuka?</i>

653
00:47:32,892 --> 00:47:34,860
Na ikiwa wanauliza juu yangu ...

654
00:47:36,812 --> 00:47:39,941
sijui...

655
00:47:40,941 --> 00:47:42,363
Hunijui.

656
00:47:42,693 --> 00:47:46,288
sikujui wewe...

657
00:47:47,114 --> 00:47:48,115
Kamilifu.

658
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Kamilifu.

659
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Kamilifu.

660
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Kamilifu.

661
00:48:02,129 --> 00:48:03,722
sijui chochote.

662
00:48:03,923 --> 00:48:05,470
Niache niende!

663
00:48:05,633 --> 00:48:06,930
Shoaib yuko wapi?

664
00:48:07,134 --> 00:48:09,478
Simjui Shoaib yoyote.

665
00:48:10,346 --> 00:48:11,518
Nisamehe!

666
00:48:11,931 --> 00:48:13,683
Naapa kwa mjomba!

667
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
Na bado yu hai!

668
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
Msimbo huu unamaanisha nini?

669
00:48:17,645 --> 00:48:19,898
Harleen, mpokea mapokezi wa benki.

670
00:48:20,189 --> 00:48:22,362
Kanuni gani?

671
00:48:23,150 --> 00:48:24,527
Harleen?

672
00:48:24,777 --> 00:48:26,575
Hilo si neno la kificho.

673
00:48:26,946 --> 00:48:29,199
Mpokea mapokezi wa benki yetu
anaitwa Harleen.

674
00:48:29,281 --> 00:48:30,282
Ndiyo.

675
00:48:41,544 --> 00:48:42,340
Asubuhi, bibi.

676
00:48:42,420 --> 00:48:43,512
- Kabisa.

677
00:48:45,798 --> 00:48:46,799
Mkuu..

678
00:48:49,009 --> 00:48:50,727
- Tunaweza kuhamisha fedha.

679
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
- Shehena itakuwepo.

680
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
- Kwaheri.

681
00:49:17,288 --> 00:49:18,585
Upuuzi gani huu?

682
00:49:18,664 --> 00:49:20,382
Boss alitoka mbali na sisi!

683
00:49:20,458 --> 00:49:23,382
Umeondoka?
Nani alitaka kumkamata?

684
00:49:24,170 --> 00:49:26,047
Ulipaswa kulipa tu
yeye na kuchukua almasi!

685
00:49:26,130 --> 00:49:26,847
Ni hayo tu.

686
00:49:26,922 --> 00:49:28,595
Shoaib alijaribu kuchukua
kwa nguvu, lakini ...

687
00:49:28,674 --> 00:49:30,051
Lakini...hakuweza.

688
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
Boss, kulikuwa na msichana pamoja naye.

689
00:49:59,788 --> 00:50:03,634
"Usifikiri kuwa yako
"siku moja" inamaanisha kamwe?

690
00:50:10,424 --> 00:50:12,301
"Siku unaanza
orodha yako ya ndoo ... "

691
00:50:13,177 --> 00:50:15,646
"... siku hiyo itakuwa
kuwa "siku moja" yako.

692
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
Kuna nini?

693
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
Ulifanya saa ngapi
kufika nyumbani jana usiku?

694
00:50:37,993 --> 00:50:43,250
Sina kizamani
kama wazazi wako, mjinga!

695
00:50:44,416 --> 00:50:45,463
Ilikuwa ni nani?

696
00:50:46,544 --> 00:50:47,591
"Rajveer."

697
00:50:48,003 --> 00:50:50,131
"Nilidanganya kuhusu jina,
lakini naapa…”

698
00:50:50,464 --> 00:50:52,558
"... kila kitu kingine kilikuwa kweli."

699
00:50:55,010 --> 00:50:56,102
sijui.

700
00:50:56,262 --> 00:50:57,639
Sijui? Jinsi ya ajabu!

701
00:50:57,930 --> 00:51:00,979
Ulitumia usiku na
yeye na hujui jina lake!

702
00:51:01,183 --> 00:51:03,026
Hata mimi sio wa kisasa hivyo.

703
00:51:05,980 --> 00:51:07,152
Ninaipata.

704
00:51:07,273 --> 00:51:11,153
Moyo wako hatimaye umeibiwa.

705
00:51:28,002 --> 00:51:31,381
"Ah, kulikuwa na kidogo
nafasi tupu moyoni mwangu."

706
00:51:31,463 --> 00:51:34,637
"Ulikuja na
aliipata bila kodi."

707
00:51:34,717 --> 00:51:37,766
"Sikuweza kusema chochote,
unyonge huu ukoje."

708
00:51:38,012 --> 00:51:41,437
"Hivyo alikuja kimya kimya
mgeni ambaye hajaalikwa."

709
00:51:41,515 --> 00:51:44,485
"Ah, kulikuwa na kidogo
nafasi tupu moyoni mwangu."

710
00:51:44,643 --> 00:51:48,944
"Sijui
alikuja lini na vipi."

711
00:51:51,275 --> 00:51:55,781
"Alinong'ona moyoni?"

712
00:51:58,073 --> 00:52:02,795
"Sijui
alikuja lini na vipi."

713
00:52:04,830 --> 00:52:09,381
"Alinong'ona moyoni?"

714
00:52:12,087 --> 00:52:15,341
"Ah, kulikuwa na kidogo
nafasi tupu moyoni mwangu."

715
00:52:15,424 --> 00:52:18,519
"Ulikuja na kuipata
bila kodi."

716
00:52:18,594 --> 00:52:21,598
"Sikuweza kusema chochote,
unyonge huu ukoje."

717
00:52:21,805 --> 00:52:25,526
"Hivyo alikuja kimya kimya
mgeni ambaye hajaalikwa."

718
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
"Ah, moyoni mwangu ..."

719
00:52:27,311 --> 00:52:28,904
"Moyoni mwangu ..."

720
00:52:28,979 --> 00:52:32,279
"Ah, kulikuwa na kidogo
nafasi tupu moyoni mwangu."

721
00:52:46,205 --> 00:52:52,929
"Utanifanyia nini
kufanya katika ndoto.?"

722
00:52:53,003 --> 00:52:58,681
"Ni rangi ngapi zinapaswa
Ninabadilika bila sababu?"

723
00:52:59,593 --> 00:53:02,847
"Moyo wangu maskini, mpumbavu unapepea
angani kama puto."

724
00:53:03,013 --> 00:53:06,267
"Ulipiga simu kwa upole.
Popote unapoenda, inafuata."

725
00:53:06,350 --> 00:53:07,977
"ilikwenda tu na macho imefungwa."

726
00:53:08,060 --> 00:53:09,607
"Polepole, kukufuata."

727
00:53:09,687 --> 00:53:12,406
"Kidogo kidogo inakuvuta.
Ukiangalia au la."

728
00:53:12,481 --> 00:53:17,203
"Sijui
alikuja lini na vipi."

729
00:53:19,196 --> 00:53:23,622
"Alinong'ona moyoni?"

730
00:53:40,134 --> 00:53:43,263
"Kusema, ni kwa sababu yako."

731
00:53:43,470 --> 00:53:46,770
"Ulimwengu wote unaonekana
kuwa mahali papya."

732
00:53:46,974 --> 00:53:49,978
"Kusema, ni kwa sababu yako."

733
00:53:50,185 --> 00:53:53,280
"Ulimwengu wote unaonekana
kuwa mahali papya."

734
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
"Kila mtu anajua na
kila mtu ana wazo."

735
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
"Chochote kimetokea."

736
00:53:58,777 --> 00:54:06,411
“Ona, ninyi pia sasa
acha kutoa visingizio."

737
00:54:06,577 --> 00:54:11,253
"Nipe zawadi
ya moyo kwa moyo."

738
00:54:13,751 --> 00:54:16,630
"Ah, kulikuwa na kidogo
nafasi tupu moyoni mwangu."

739
00:54:16,754 --> 00:54:21,100
"Sijui
alikuja lini na vipi."

740
00:54:23,510 --> 00:54:27,890
"Alinong'ona moyoni?"

741
00:54:30,559 --> 00:54:36,487
"Ah, kulikuwa na kidogo
nafasi tupu moyoni mwangu."

742
00:54:36,565 --> 00:54:37,566
Madam.

743
00:54:37,733 --> 00:54:39,360
Madam, nini kinaendelea?

744
00:54:39,818 --> 00:54:41,240
Hii ni ofisi, sio nyumba yako.

745
00:54:41,320 --> 00:54:43,038
Simu inaita, ijibu.

746
00:54:51,497 --> 00:54:53,124
Habari, Benki ya Shimla.

747
00:54:55,083 --> 00:54:56,926
Hapana, bwana. Nambari isiyo sahihi.

748
00:55:04,593 --> 00:55:06,220
Habari, nikusaidieje?

749
00:55:06,929 --> 00:55:07,930
Fungua...

750
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
Je!

751
00:55:10,474 --> 00:55:13,774
Akaunti kubwa inahitaji kufunguliwa.

752
00:55:15,270 --> 00:55:16,487
Samahani, bwana.

753
00:55:17,105 --> 00:55:20,075
Kwa kuwa lazima uwe nayo
wamelipwa pesa nyingi...

754
00:55:20,776 --> 00:55:22,619
...kwa ulichofanya jana usiku.

755
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
Samahani?

756
00:55:25,322 --> 00:55:26,539
Upuuzi gani.

757
00:55:28,534 --> 00:55:29,535
Labda.

758
00:55:29,952 --> 00:55:33,331
Labda kujiondoa
ya upweke wako...

759
00:55:33,413 --> 00:55:35,086
... ulitembelea tovuti hiyo...

760
00:55:37,251 --> 00:55:38,844
Trueluvv.com

761
00:55:39,878 --> 00:55:41,471
Nini kinatokea kwenye tovuti hii?

762
00:55:43,382 --> 00:55:45,009
Nilitembelea tovuti hiyo mara moja.

763
00:55:45,175 --> 00:55:47,769
Inapata kweli
kuvutia usiku.

764
00:55:48,720 --> 00:55:50,688
Hapana ilikuwa tu
kwa uchunguzi.

765
00:55:50,806 --> 00:55:52,979
Uchunguzi.
Hakuna zaidi.

766
00:55:56,562 --> 00:55:59,111
Zorawar Kalra, wakala wa serikali.

767
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
Tunahitaji kuwa na kidogo
gumzo kuhusu ulichofanya jana usiku.

768
00:56:03,443 --> 00:56:04,740
Baadhi ya QandA.

769
00:56:05,028 --> 00:56:08,703
Lakini, ikiwa unapendelea,
tunaweza kuongea hapa.

770
00:56:09,575 --> 00:56:10,872
Mbele ya kila mtu.

771
00:56:17,708 --> 00:56:20,757
Bi Sahani,
mwanaume uliyekuwa naye jana usiku...

772
00:56:20,836 --> 00:56:22,838
...ni mhalifu wa kimataifa.

773
00:56:23,463 --> 00:56:25,886
Akili isiyo na utulivu
na pathologically ...

774
00:56:25,966 --> 00:56:27,559
Psychopathic schizophrenic.

775
00:56:29,845 --> 00:56:32,064
Akaniambia utasema hivyo.

776
00:56:33,265 --> 00:56:36,735
Kama vile nilivyofikiria.
Ana akili sana.

777
00:56:37,603 --> 00:56:38,855
Anakutumia.

778
00:56:39,730 --> 00:56:40,902
Angalia tu.

779
00:56:49,781 --> 00:56:54,161
Wahalifu kama yeye
zinapendeza sana.

780
00:56:55,537 --> 00:56:57,460
Anaweza kukutumia dawa.

781
00:56:58,707 --> 00:57:00,801
Anaweza kukuua.
Chukua maisha yako.

782
00:57:04,630 --> 00:57:05,597
Samahani.

783
00:57:05,672 --> 00:57:08,551
Bwana...tulivuka
kituo cha polisi.

784
00:57:09,009 --> 00:57:09,680
Ndiyo.

785
00:57:09,760 --> 00:57:13,856
Maisha yako yako hatarini, kwa hivyo
tunakupeleka mahali salama.

786
00:57:18,143 --> 00:57:19,315
"Sehemu salama?"

787
00:57:19,436 --> 00:57:25,159
Ndiyo, lakini kwa nini
unasema hivyo?

788
00:57:26,818 --> 00:57:28,286
Hakuna sababu.

789
00:57:34,576 --> 00:57:36,999
'Ikiwa ni Skoda,
itakuwa chini ya kiti cha kushoto.'

790
00:57:37,245 --> 00:57:39,748
"Na ikiwa ni Toyota,
basi itakuwa chini ya haki.'

791
00:57:40,248 --> 00:57:41,921
Gari gani hili?

792
00:57:42,209 --> 00:57:44,382
Ni Honda.
- Kwa nini unauliza?

793
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
Ni nzuri.

794
00:57:48,131 --> 00:57:49,383
mileage ni nini?

795
00:57:49,466 --> 00:57:51,309
10-12 kwenye barabara kuu.

796
00:57:51,843 --> 00:57:53,390
Pia inategemea kuendesha gari.

797
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Ikiwa tunamfuata mtu ...

798
00:57:55,013 --> 00:57:56,640
...tunatumia breki
na kiongeza kasi zaidi.

799
00:57:56,723 --> 00:57:58,817
Katika hali kama hiyo
mileage inashuka hadi karibu 7-7 1/2

800
00:57:59,685 --> 00:58:01,562
Ndiyo, bwana.
- Je, unajaribu kuiuza?

801
00:58:02,229 --> 00:58:03,151
- Hapana, bwana.

802
00:58:03,230 --> 00:58:04,482
- Samahani, bwana.

803
00:58:05,565 --> 00:58:07,863
Ndio...tunafika tu.

804
00:58:08,235 --> 00:58:09,361
Simamisha gari!

805
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
Msichana ana bunduki.

806
00:58:13,073 --> 00:58:14,575
Umepata wapi hiyo bunduki?

807
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
Simamisha gari!

808
00:58:15,826 --> 00:58:17,043
Endelea kuendesha,
hatafanya lolote.

809
00:58:17,119 --> 00:58:18,166
Njoo, nipe hiyo bunduki!

810
00:58:20,038 --> 00:58:21,711
Sikufanya hivyo!
- Nipe bunduki!

811
00:58:21,790 --> 00:58:23,667
Sijui kufyatua bunduki!
- Njoo.

812
00:58:30,590 --> 00:58:31,933
Bwana, hiyo baiskeli imekosa mpandaji.

813
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Ee Mungu!

814
00:58:46,231 --> 00:58:47,323
Alienda wapi?

815
00:58:48,066 --> 00:58:49,409
Alienda wapi bwana?

816
00:58:52,029 --> 00:58:53,406
Huyo hapo bwana.

817
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Habari!

818
00:59:02,956 --> 00:59:03,957
Achana na huyo binti.

819
00:59:04,041 --> 00:59:05,588
Habari msichana.

820
00:59:06,460 --> 00:59:07,837
Mkome! Mkome!

821
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
nitakuua. Acha!

822
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
Mama, mama.

823
00:59:22,267 --> 00:59:23,484
Ni nini, mwanangu?

824
00:59:34,905 --> 00:59:36,657
Habari, Harleen...

825
00:59:37,657 --> 00:59:38,749
Habari, Trueluvv.

826
00:59:39,326 --> 00:59:40,327
Je!

827
00:59:41,078 --> 00:59:43,672
Karibu...njoo,
unaweza kufanya hivyo.

828
00:59:43,830 --> 00:59:44,706
Je!

829
00:59:44,790 --> 00:59:45,791
Geuza"-

830
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
Je!

831
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Haya!

832
00:59:50,378 --> 00:59:51,379
Habari!

833
01:00:07,604 --> 01:00:08,571
Waya.

834
01:00:09,564 --> 01:00:10,565
- Makini.

835
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Fanya haraka.

836
01:00:29,084 --> 01:00:30,085
Kushoto.

837
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
Endesha kwa kasi zaidi.

838
01:00:56,278 --> 01:00:57,655
Akili ikiwa unaendesha?
- Huu!

839
01:00:57,737 --> 01:00:58,738
Shift, Harleen.

840
01:00:59,114 --> 01:01:01,583
Niamini. Shift.
- Shikilia sekunde.

841
01:01:07,998 --> 01:01:09,124
Kuna nini'?

842
01:01:19,676 --> 01:01:20,893
Una wazimu?

843
01:01:25,932 --> 01:01:26,899
Ram yeye!

844
01:01:26,892 --> 01:01:28,144
- Usiruhusu aondoke.

845
01:01:41,698 --> 01:01:43,166
Unafanya nini?

846
01:02:09,517 --> 01:02:10,985
Tafadhali, simamisha gari!

847
01:02:14,189 --> 01:02:15,657
Rajveer, simamisha gari!

848
01:02:24,699 --> 01:02:25,871
- Je, umepoteza akili yako?

849
01:02:26,660 --> 01:02:27,661
Rajveer...

850
01:02:37,754 --> 01:02:39,427
Usishuke kwenye gari.

851
01:02:40,799 --> 01:02:41,550
Msaada!

852
01:02:41,633 --> 01:02:44,227
Huyu mtu ni kichaa.
siko naye.

853
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
niko na wewe. niko na wewe.

854
01:02:47,931 --> 01:02:49,683
niko na wewe.

855
01:02:51,643 --> 01:02:52,519
Nilisema nini?

856
01:02:52,602 --> 01:02:53,649
Usishuke kwenye gari.

857
01:02:53,728 --> 01:02:55,571
Ulifanya nini?
- Nilitoka kwenye gari.

858
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
Harleen, kuelewa.

859
01:02:58,191 --> 01:03:01,741
Ama uko salama na mimi...
au "salama" nao.

860
01:03:01,820 --> 01:03:04,039
Salama au...
- Salama. Salama.

861
01:03:04,155 --> 01:03:05,498
Nzuri.
Shikilia hii.

862
01:03:06,241 --> 01:03:07,367
Badilisha kidogo.

863
01:03:11,288 --> 01:03:12,335
Asante.

864
01:03:12,330 --> 01:03:15,709
Tafadhali acha kuua watu!

865
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Tafadhali acha kuua watu!

866
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Tafadhali...

867
01:03:21,464 --> 01:03:24,308
Umeshtuka. Ninaelewa.

868
01:03:25,552 --> 01:03:27,725
Subiri hapa, na nitaenda
waelezee mambo machache.

869
01:03:27,804 --> 01:03:28,930
Ndiyo.

870
01:03:29,014 --> 01:03:29,981
Sawa-

871
01:03:30,056 --> 01:03:32,900
Kweli unajua nini,
Sitasema uongo.

872
01:03:33,393 --> 01:03:35,111
Nitawapiga tu.

873
01:03:37,814 --> 01:03:40,363
Kwa njia, unaendesha vizuri sana.

874
01:03:41,151 --> 01:03:42,243
namaanisha...

875
01:03:42,319 --> 01:03:43,616
Umeokoa maisha yetu leo.

876
01:03:43,695 --> 01:03:45,743
Nataka tu mjue jambo hilo.

877
01:03:46,573 --> 01:03:47,825
Nimevutiwa sana.

878
01:03:50,535 --> 01:03:52,412
Subiri hapa, nita...
Nitarudi.

879
01:04:32,702 --> 01:04:33,874
"Salama."

880
01:04:38,750 --> 01:04:40,047
Harleen.
- Karan.

881
01:04:40,251 --> 01:04:42,299
Harleen, Harleen.
Nimekuwa nikikutafuta.

882
01:04:42,379 --> 01:04:43,346
Karan, nina shida kubwa.

883
01:04:43,421 --> 01:04:44,217
Tatizo?

884
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
Walinipiga kofi kwa sababu yako.

885
01:04:46,174 --> 01:04:47,767
Nilipigwa risasi.

886
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
Walikunywa champagne yangu ya bei ghali.

887
01:04:49,677 --> 01:04:51,304
WHO?
- Wakala wa serikali.

888
01:04:51,471 --> 01:04:53,940
Lakini kwa nini?
- Kwa sababu unafanya kazi kwa Shoaib.

889
01:04:54,516 --> 01:04:55,642
Shoaib ni nani?

890
01:04:55,934 --> 01:04:57,436
- Mtu wa mkono wa kulia wa Omar Zafar!

891
01:04:57,519 --> 01:04:58,736
Omar Zafar ni nani?

892
01:05:01,898 --> 01:05:04,196
Samahani, wewe ni nani'?

893
01:05:04,317 --> 01:05:05,239
Huyo ndiye.

894
01:05:05,318 --> 01:05:06,865
Ndio maana ulipigwa kofi..

895
01:05:06,945 --> 01:05:08,322
... na nilipigwa risasi.

896
01:05:08,321 --> 01:05:10,119
Rajveer, unafanya nini hapa'?

897
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
Rajveer ?

898
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
Rajveer nani?

899
01:05:13,326 --> 01:05:16,421
Yule anayeenda
kukupiga usiponyamaza.

900
01:05:20,375 --> 01:05:22,048
Sasa sikiliza kwa makini.

901
01:05:23,086 --> 01:05:24,133
Ninachukua gari lako.

902
01:05:24,212 --> 01:05:25,464
Habari...

903
01:05:25,547 --> 01:05:29,347
Rajveer Zafar,
usithubutu kuangalia gari langu...

904
01:05:29,551 --> 01:05:31,098
...au nitakuvunja mikono.

905
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
Mimi ni mkanda wa kijani
katika kung fu karate.

906
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
Teke langu la kuruka ni la haraka sana hivi kwamba naweza
kubisha ndege anayeruka kutoka angani.

907
01:05:37,767 --> 01:05:39,940
Oh mjomba..

908
01:05:40,019 --> 01:05:40,895
Ulimpiga risasi.

909
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
Umenipiga risasi.

910
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Harleen, ingia kwenye gari.

911
01:05:44,023 --> 01:05:46,617
Kwa nini ulimpiga risasi?
- Kwa nini ulinipiga risasi?

912
01:05:46,818 --> 01:05:49,662
Harleen, ingia kwenye gari.
- Usiingie kwenye gari, Harleen.

913
01:05:50,864 --> 01:05:52,958
Harleen, ingia kwenye gari.

914
01:05:57,871 --> 01:05:58,918
Ni jeraha la nyama.

915
01:05:59,581 --> 01:06:01,174
Hakuna mahali karibu na mfupa.

916
01:06:02,542 --> 01:06:03,338
Risasi nzuri, huh?

917
01:06:03,418 --> 01:06:05,512
Nzuri sana. Lakini kwa nini?

918
01:06:05,587 --> 01:06:07,305
Ulikuwa karibu kutumia
teke lako la kuruka juu yangu.

919
01:06:07,547 --> 01:06:08,890
Haikuweza kuchukua nafasi.

920
01:06:09,340 --> 01:06:10,512
Sasa sikiliza.

921
01:06:10,842 --> 01:06:13,345
Hesabu hadi 100 baada ya kuondoka.

922
01:06:14,179 --> 01:06:16,056
Basi unaweza kupiga polisi,
ambulensi, kila mtu.

923
01:06:16,139 --> 01:06:17,140
Sawa-

924
01:06:17,682 --> 01:06:19,480
Ikiwa unawaita hapo awali
unahesabu hadi 100..

925
01:06:19,893 --> 01:06:21,520
...Nitarudi nikupige risasi.

926
01:06:21,603 --> 01:06:23,446
Lakini utajuaje?

927
01:06:23,646 --> 01:06:25,990
Nitakupiga risasi hata kama wewe
uliza maswali ya kijinga.

928
01:06:26,107 --> 01:06:28,860
nitahesabu mpaka 200...
kumuapisha mjomba wangu.

929
01:06:29,861 --> 01:06:30,862
Nzuri.

930
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
Tafadhali funga mkanda wako wa kiti.

931
01:06:39,913 --> 01:06:41,540
Mmoja...mjomba..

932
01:06:41,789 --> 01:06:42,790
Mbili...

933
01:06:43,082 --> 01:06:44,334
Tatu...mjomba...

934
01:06:53,593 --> 01:06:55,971
Kwa njia,
Sikutaka kumpiga risasi.

935
01:06:56,638 --> 01:06:57,855
Basi kwa nini wewe?

936
01:06:57,931 --> 01:07:01,481
Wale ambao hawataki kupiga risasi,
usipige risasi.

937
01:07:02,185 --> 01:07:04,313
Hiyo risasi itamfanya..

938
01:07:04,521 --> 01:07:05,647
...shujaa wa jiji hili.

939
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
Una kichaa.

940
01:07:08,399 --> 01:07:09,275
Wewe ni mwendawazimu.

941
01:07:09,359 --> 01:07:11,862
Unampiga mtu risasi tu.

942
01:07:12,028 --> 01:07:15,453
Hiyo sio kawaida tu. Hiyo ni
sio kawaida kwa ufafanuzi wowote.

943
01:07:15,949 --> 01:07:17,747
Najua ninachofanya.

944
01:07:18,243 --> 01:07:19,665
Tafadhali simamisha gari.

945
01:07:19,786 --> 01:07:21,163
Nataka kwenda nyumbani.

946
01:07:21,412 --> 01:07:22,629
Mbali na wewe.

947
01:07:22,997 --> 01:07:25,921
Pumzika Harleen. Tulia tu.

948
01:07:26,209 --> 01:07:28,211
Labda nilikuwa salama nao.

949
01:07:32,257 --> 01:07:33,383
Umesema nini tu?

950
01:07:35,552 --> 01:07:37,475
Na unaogopa kuwa nami.

951
01:07:38,846 --> 01:07:40,814
Sikupaswa kukuamini kamwe.

952
01:07:43,518 --> 01:07:44,519
Kweli?

953
01:07:49,357 --> 01:07:50,449
Oh...sawa.

954
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Sawa basi.

955
01:08:16,718 --> 01:08:18,641
- Megha, nisikilize.

956
01:08:19,637 --> 01:08:20,308
- Nisikilize.

957
01:08:20,305 --> 01:08:21,852
- Sitaki kuzungumza na wewe.
- Kwa nini sivyo?

958
01:08:21,931 --> 01:08:23,183
- Sitaki kuzungumza na wewe.
- Kwa nini?

959
01:08:23,266 --> 01:08:25,644
- Sitaki.
- Sawa, samahani.

960
01:08:25,768 --> 01:08:26,769
- Tafadhali.

961
01:08:27,520 --> 01:08:28,487
Samahani.

962
01:08:29,355 --> 01:08:30,572
Samahani.

963
01:08:30,940 --> 01:08:33,284
Unawezaje kuondoka tu
mimi kama hii na kwenda?

964
01:08:33,985 --> 01:08:35,032
Nijibu.

965
01:08:35,236 --> 01:08:38,115
Kwa nini ulimpiga risasi Karan
kama hukunihitaji?

966
01:08:38,406 --> 01:08:40,374
Na kwanini unaiba hiyo gari?

967
01:08:40,700 --> 01:08:42,873
Kwa nini umeiba hii,
kama hukuihitaji?

968
01:08:43,202 --> 01:08:45,204
Na unasema wewe si kichaa?

969
01:08:47,624 --> 01:08:48,796
Unataka nini?

970
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
Una shida ikiwa niko na wewe.

971
01:08:51,753 --> 01:08:53,426
Sasa naenda,
na bado una tatizo.

972
01:08:54,047 --> 01:08:56,800
Tazama, samahani sana
kwamba tunapaswa kuwa pamoja..

973
01:08:56,883 --> 01:08:59,432
... lakini ni kwa
hakikisha unabaki hai.

974
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
Ikiwa siko pamoja nawe, umekufa.

975
01:09:02,305 --> 01:09:04,353
Je, unaelewa hilo?
Amekufa!

976
01:09:05,767 --> 01:09:07,360
Na labda utapata hii ya kushangaza.

977
01:09:07,977 --> 01:09:10,526
Lakini nina mambo mengine ya kufanya
mbali na kuokoa maisha yako.

978
01:09:11,105 --> 01:09:13,153
Na wao ni muhimu sana.

979
01:09:14,901 --> 01:09:15,902
Na...

980
01:09:18,071 --> 01:09:19,368
Unajua nini...

981
01:09:20,490 --> 01:09:21,787
Sijali tena.

982
01:09:23,242 --> 01:09:25,210
Hapa kuna ufunguo, kuna gari.

983
01:09:26,871 --> 01:09:27,918
Endesha nyumbani.

984
01:10:07,745 --> 01:10:09,247
- A ya Assam J ya Jammu.

985
01:10:09,330 --> 01:10:10,627
7739.

986
01:10:10,707 --> 01:10:13,631
- Angalia kila BMW nyeupe katika jiji.

987
01:10:13,751 --> 01:10:17,597
- Mshukiwa yuko HP-51-AJ 7739.

988
01:10:51,873 --> 01:10:52,874
Angalia..

989
01:10:54,000 --> 01:10:55,923
... mpaka leo sijawahi kuwa..

990
01:10:58,129 --> 01:11:00,131
...sababu ya kifo
ya mtu asiye na hatia.

991
01:11:01,924 --> 01:11:04,268
Sitaki uwe wa kwanza.

992
01:11:07,847 --> 01:11:10,521
Hasa, wakati tumekuwa kusubiri
kwa hiyo "siku moja" maisha yako yote.

993
01:11:11,684 --> 01:11:14,312
Ndoto zako zingekufa na wewe.

994
01:11:22,487 --> 01:11:23,488
Je, una njaa?

995
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
Hebu kula.

996
01:11:41,047 --> 01:11:42,515
Je! una pesa?

997
01:11:45,301 --> 01:11:46,848
Je, hufanyi kazi katika benki?

998
01:11:47,970 --> 01:11:49,313
Huo ni ujinga sana.

999
01:11:49,597 --> 01:11:51,099
Je! ningefanya kazi hospitalini?

1000
01:11:51,307 --> 01:11:52,775
Je, ningekuwa nimebeba dawa?

1001
01:11:54,936 --> 01:11:56,404
Sasa nini?

1002
01:11:58,815 --> 01:12:00,192
Risasi mtu.

1003
01:12:02,527 --> 01:12:04,325
Unapenda hivyo, sivyo...
kupiga watu risasi?

1004
01:12:05,238 --> 01:12:08,242
Asipokupa chakula cha bure,
kumpiga risasi.

1005
01:12:09,575 --> 01:12:11,202
Tena? Kweli?

1006
01:12:12,537 --> 01:12:14,585
Niliwapiga risasi ili kuokoa maisha yako.

1007
01:12:14,580 --> 01:12:16,423
Tafadhali tunaweza kuendelea
kutoka hapo sasa?

1008
01:12:17,416 --> 01:12:19,293
Sijawahi kuomba msaada wako.

1009
01:12:19,460 --> 01:12:20,928
Naweza kusimamia.

1010
01:12:21,295 --> 01:12:22,467
Ninaweza kuchukua agizo lako, bwana?

1011
01:12:22,547 --> 01:12:25,642
Maisha yangu yalikuwa kamili,
mpaka nilipokutana na wewe.

1012
01:12:26,759 --> 01:12:27,760
Kamili?

1013
01:12:29,971 --> 01:12:31,939
Si ajabu ulikuwa
kuomba kwenye mtandao.

1014
01:12:32,306 --> 01:12:33,649
Me Harleen, mpokea mapokezi wa benki.

1015
01:12:33,933 --> 01:12:35,731
Tafadhali tukutane. Tafadhali.

1016
01:12:36,018 --> 01:12:37,941
Mtu tafadhali.
Habari ya mtandao, msaada.

1017
01:12:38,020 --> 01:12:39,237
- Habari. Tafadhali.
Msaidie mtu.

1018
01:12:39,313 --> 01:12:41,816
Kuna mtu yeyote huko nje? Habari
Tafadhali mtu?

1019
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
Hakuna mtu? Hapana?

1020
01:12:50,116 --> 01:12:53,666
Hatuwezi kuamua kati ya
ukoko mwembamba au ukoko uliojaa.

1021
01:12:53,786 --> 01:12:54,628
Hilo ndilo tatizo.

1022
01:12:54,620 --> 01:12:56,497
Kwa nini usijaribu pan-pizza?

1023
01:12:57,290 --> 01:12:58,382
Ungependa nini, mpenzi?

1024
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Usiniite asali.

1025
01:12:59,667 --> 01:13:01,260
Kisha nipe pesa.

1026
01:13:04,046 --> 01:13:06,469
Kweli unajua nini,
Nitampiga risasi tu.

1027
01:13:07,842 --> 01:13:09,765
Je, ninawaza nini?
Ni lazima tu kuifanya. Ndiyo.

1028
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
Usifanye.

1029
01:13:11,304 --> 01:13:12,226
Hizi hapa pesa.

1030
01:13:12,305 --> 01:13:13,932
Usimpige mtu yeyote, tafadhali.

1031
01:13:15,182 --> 01:13:17,651
Pizza mbili za sufuria, tafadhali.
Na Dews mbili za Mlima.

1032
01:13:19,395 --> 01:13:21,238
- Na tuko na Karan Saxena..

1033
01:13:21,230 --> 01:13:24,450
- ..Nani alihatarisha maisha yake kwa
jaribu kumkamata mhalifu hatari.

1034
01:13:24,525 --> 01:13:27,779
- Alimpiga risasi Harleen ...
lakini niliingilia kati.

1035
01:13:27,862 --> 01:13:29,409
- Lakini risasi iligonga mguu wako.

1036
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
- Ilikuwa mtindo wa kung-fu wa kuruka.

1037
01:13:31,157 --> 01:13:38,006
- Kuruka kwangu ... teke ni haraka sana,
Ninaweza kumpiga teke ndege anayeruka angani.

1038
01:13:43,586 --> 01:13:47,216
Umefanya nini hivyo wengi
watu wanapiga risasi kwa maisha yako?

1039
01:14:07,026 --> 01:14:09,449
Je, ninahitaji kutatua
ili kupata jibu?

1040
01:14:18,996 --> 01:14:19,997
Nzuri.

1041
01:14:20,748 --> 01:14:21,749
Ni nini?

1042
01:14:22,083 --> 01:14:23,460
Si unasoma magazeti?

1043
01:14:32,510 --> 01:14:37,266
Tafadhali niambie hili si jambo
hiyo inaanza... na herufi K.

1044
01:14:43,229 --> 01:14:44,606
Una wazimu?

1045
01:14:47,650 --> 01:14:48,822
Hiyo ndiyo..

1046
01:14:49,151 --> 01:14:50,698
Wewe ni mwizi.

1047
01:14:51,112 --> 01:14:54,742
Nilidhani uko kwenye misheni.

1048
01:14:55,324 --> 01:14:57,577
Ili kuokoa nchi, ulimwengu.

1049
01:14:59,120 --> 01:15:02,374
Siwezi kuamini nilikuamini.

1050
01:15:03,582 --> 01:15:05,050
Bado unaniamini.

1051
01:15:05,167 --> 01:15:06,589
Ndio, sawa.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,722
Ndiyo maana hujafanya hivyo
uliinua sauti yako bado.

1053
01:15:11,298 --> 01:15:13,642
Unaweza kufichua
mimi wakati wowote unapenda.

1054
01:15:14,093 --> 01:15:16,437
Lakini kwa nini uliiba Kohinoor?

1055
01:15:16,595 --> 01:15:17,767
- Kwa Omar Zafar.

1056
01:15:24,562 --> 01:15:26,360
Kuna wanawake
na watoto karibu.

1057
01:15:27,773 --> 01:15:29,070
Tuzungumze kwa amani?

1058
01:15:35,614 --> 01:15:36,957
Omar Zafar.

1059
01:15:37,324 --> 01:15:40,544
Mhalifu nambari 1 kwenye
orodha inayotafutwa zaidi ya lnterpol.

1060
01:15:41,245 --> 01:15:44,840
Mara tu alipoweka thawabu
kwenye Kohinoor, Rajveer aliiba.

1061
01:15:47,752 --> 01:15:49,971
Mgahawa umezingirwa.

1062
01:15:50,963 --> 01:15:52,260
Kutoroka haiwezekani.

1063
01:15:54,091 --> 01:15:56,059
Kwa hivyo ikiwa unakuja nasi kimya kimya ..

1064
01:15:56,677 --> 01:15:58,020
...Itakuwa nzuri kwa kila mtu.

1065
01:16:01,849 --> 01:16:05,899
Nijuavyo mimi sivyo
atakuja nasi kimya kimya.

1066
01:16:06,479 --> 01:16:07,981
Kwa hivyo unaamua..

1067
01:16:08,522 --> 01:16:13,949
...unataka kubaki salama
pamoja nasi au afe kwa ajili ya mwizi huyu?

1068
01:16:17,198 --> 01:16:18,575
- Amua sasa.

1069
01:16:22,203 --> 01:16:23,420
Je, ni kweli?

1070
01:16:28,918 --> 01:16:31,762
Unajua, hata baada
kila kitu kilichotokea..

1071
01:16:32,713 --> 01:16:34,841
...moyo wangu ulikuwa ukiniambia
mimi wewe ni mtu mzuri.

1072
01:16:36,884 --> 01:16:42,766
Kichaa...lakini si mhalifu.

1073
01:16:45,810 --> 01:16:47,153
Nilikosea.

1074
01:16:48,854 --> 01:16:49,980
Ninaondoka.

1075
01:16:51,398 --> 01:16:52,775
Samahani, Harleen.

1076
01:16:55,528 --> 01:16:57,121
Lakini siwezi kukuacha uende.

1077
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
"Wavulana!

1078
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
Kuruka nini, bwana.

1079
01:17:21,512 --> 01:17:25,062
Kwa njia,
hiyo ni tikiti ya kwenda mbinguni.

1080
01:17:27,434 --> 01:17:29,983
Hatakufa kirahisi hivyo.

1081
01:17:31,480 --> 01:17:34,199
Mtu anamwangalia.

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,334
Usijali, Harleen.

1083
01:17:52,001 --> 01:17:53,048
Tuko salama.

1084
01:18:04,471 --> 01:18:05,939
Wakati wa kuruka!

1085
01:18:07,558 --> 01:18:08,855
Niamini.

1086
01:18:09,059 --> 01:18:10,857
Shinda hofu yako, Harleen!

1087
01:18:37,838 --> 01:18:39,181
Wewe ni nani?

1088
01:19:52,079 --> 01:19:53,126
Habari!

1089
01:19:54,248 --> 01:19:55,465
Habari za asubuhi.

1090
01:19:56,125 --> 01:19:57,593
Umenipiga risasi!

1091
01:19:58,168 --> 01:19:59,385
Sssshhhhh!

1092
01:19:59,712 --> 01:20:00,634
Ssshhhh!

1093
01:20:00,713 --> 01:20:01,965
Usiniambie 'sssshhh'!

1094
01:20:02,172 --> 01:20:03,799
Umenipiga risasi!

1095
01:20:05,384 --> 01:20:07,728
Ikiwa ningekupiga risasi,
Nisingehitaji 'ssshhh' wewe.

1096
01:20:10,723 --> 01:20:12,896
Ilikuwa ni dart. Mshale.

1097
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
Dawa ya kutuliza.

1098
01:20:17,062 --> 01:20:19,440
Vyovyote ilivyokuwa,
kwanini ulinipiga risasi?

1099
01:20:20,107 --> 01:20:20,903
<i>HEY'</i>

1100
01:20:20,983 --> 01:20:22,576
- Ninazungumza na wewe.

1101
01:20:23,193 --> 01:20:26,743
- Ilikuwa dart ya kutuliza.
Ningeweza kufa.

1102
01:20:27,114 --> 01:20:28,331
Sshhhhh...
- Sshhhhh!

1103
01:20:28,407 --> 01:20:30,000
Nini kuzimu kufanya
unajifikiria?

1104
01:20:30,367 --> 01:20:31,619
nitakuonyesha.

1105
01:20:31,952 --> 01:20:34,421
nitakuonyesha.

1106
01:20:39,126 --> 01:20:41,549
Nilikutuliza kwa faida yako mwenyewe.

1107
01:20:42,421 --> 01:20:45,015
Kama singekuokoa..
- Wangeniua.

1108
01:20:45,341 --> 01:20:46,342
Kweli?

1109
01:20:47,176 --> 01:20:48,177
Sawa.

1110
01:20:49,136 --> 01:20:51,855
Kwa njia, unaonekana mzuri ndani
hizi nguo nilizokununulia.

1111
01:20:52,389 --> 01:20:54,266
Sasa nenda kwenye chumba
na kausha nguo hizi..

1112
01:20:54,391 --> 01:20:56,268
...kwa sababu hatufanyi hivyo
kuwa na nguo zaidi.

1113
01:20:59,688 --> 01:21:00,814
Nguo zangu?

1114
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
Nani alibadilisha nguo zangu?

1115
01:21:03,776 --> 01:21:05,574
Tulia, nilizibadilisha mwenyewe.

1116
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
Wewe?
- Naapa.

1117
01:21:08,197 --> 01:21:09,665
Ulibadilisha nguo zangu.

1118
01:21:09,782 --> 01:21:11,250
Ndiyo... oh!

1119
01:21:12,034 --> 01:21:13,035
naona.

1120
01:21:14,995 --> 01:21:16,247
Njoo, Harleen.

1121
01:21:16,455 --> 01:21:19,425
Ikiwa naweza kukwepa walinzi 50,
Kamera 100 za usalama..

1122
01:21:19,541 --> 01:21:22,135
...na kuiba Kohinoor
kutoka mnara wa London..

1123
01:21:22,336 --> 01:21:24,680
... basi, kwa nini siwezi kubadilika
nguo zako na macho yangu imefungwa?

1124
01:21:26,215 --> 01:21:28,263
sikubali hilo
macho yangu yalikuwa yamefungwa, lakini ..

1125
01:21:28,926 --> 01:21:29,973
Nilistahili hilo.

1126
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
sawa"

1127
01:21:31,720 --> 01:21:32,721
Oh...

1128
01:21:36,725 --> 01:21:40,730
Angalia Harleen, uko
mzuri sana katika sanaa ya kijeshi..

1129
01:21:41,772 --> 01:21:43,274
...lakini ihifadhi kwa ajili ya baadaye.

1130
01:21:43,899 --> 01:21:45,116
Nina njaa sasa hivi.

1131
01:21:46,151 --> 01:21:47,152
Je, tunaweza kula?

1132
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
Hebu kula.

1133
01:22:10,676 --> 01:22:12,303
Unaweza kutuambia Harleen yuko wapi?

1134
01:22:12,386 --> 01:22:14,388
- Tunataka kujua Harleen yuko wapi.

1135
01:22:16,974 --> 01:22:19,477
Siwezi kujibu lolote
ya maswali yako..

1136
01:22:19,560 --> 01:22:21,358
... bila kwanza
kushauriana na mwanasheria wangu.

1137
01:22:21,437 --> 01:22:24,691
Bibi, tafadhali acha
kuangalia mfululizo wa Marekani.

1138
01:22:27,025 --> 01:22:27,947
Habari!

1139
01:22:28,026 --> 01:22:30,449
Bibi!
- WHO? Harleen.

1140
01:22:30,529 --> 01:22:31,280
Harleen.

1141
01:22:31,363 --> 01:22:33,457
Angalia, Harleen yuko kwenye mstari.

1142
01:22:33,532 --> 01:22:34,533
Habari.

1143
01:22:34,616 --> 01:22:36,869
Bibi! Bibi!

1144
01:22:57,556 --> 01:22:59,229
Mheshimiwa, tumefuatilia eneo.

1145
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Je, umemaliza kuona?

1146
01:23:10,068 --> 01:23:11,741
Ni kisiwa kikubwa sana.

1147
01:23:14,323 --> 01:23:18,703
Ukitaka kuniua,
basi tafadhali niue.

1148
01:23:19,244 --> 01:23:21,588
Sitaki kukuua, Harleen.

1149
01:23:22,289 --> 01:23:25,338
Nataka tu kumaliza
kupika chakula cha jioni.

1150
01:23:28,003 --> 01:23:29,004
Njoo.

1151
01:23:35,385 --> 01:23:37,058
Unaweza kupika pia?

1152
01:23:37,137 --> 01:23:39,765
Kupika ilikuwa ya tatu yangu
somo shuleni.

1153
01:23:41,391 --> 01:23:42,984
Ulisoma shule gani?

1154
01:23:43,227 --> 01:23:44,228
DPS.

1155
01:23:44,353 --> 01:23:45,900
Shule ya Umma ya Delhi.

1156
01:23:46,355 --> 01:23:47,572
Shule ya Umma ya Dehradun.

1157
01:23:51,568 --> 01:23:53,195
Wewe ni nani?

1158
01:23:55,656 --> 01:23:56,873
Mwizi.

1159
01:24:00,619 --> 01:24:02,246
Hivyo ni kweli.

1160
01:24:03,247 --> 01:24:05,841
Uliiba Kohinoor
kwa Omar Zafar.

1161
01:24:06,458 --> 01:24:07,459
Ndiyo.

1162
01:24:10,212 --> 01:24:12,010
Lakini niliwahi kusema
Je, ninampa?

1163
01:24:12,089 --> 01:24:13,386
Halafu kwanini umeiba?

1164
01:24:13,465 --> 01:24:15,718
Ili mtu mwingine asiibe.

1165
01:24:15,926 --> 01:24:18,395
Ni "salama" na mimi.

1166
01:24:18,720 --> 01:24:20,597
Kwa nini usimpe mkono
hadi polisi..

1167
01:24:20,681 --> 01:24:22,183
... au serikali?

1168
01:24:24,685 --> 01:24:26,608
Nyinyi wasichana ni wazuri sana.

1169
01:24:26,895 --> 01:24:28,647
"Kwanini usimpe mkono
kwa mtu?"

1170
01:24:29,481 --> 01:24:31,950
Harleen, Omar Zafar..

1171
01:24:32,276 --> 01:24:34,699
...ina anwani ndani
polisi na serikali.

1172
01:24:35,904 --> 01:24:37,656
Hakuna anayeweza kuaminiwa.

1173
01:24:39,408 --> 01:24:41,877
Kweli?
- Haki.

1174
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
Sawa.

1175
01:24:44,746 --> 01:24:46,043
Kisha ni mpango gani?

1176
01:24:46,123 --> 01:24:47,124
Mpango?

1177
01:24:52,004 --> 01:24:53,256
Hakuna mpango.

1178
01:24:54,298 --> 01:24:56,926
Hivi sasa kila mtu
kujaribu kufikiria mpango wangu.

1179
01:24:57,384 --> 01:24:59,853
Na lazima wajaribu
kufanya mpango wa kukabiliana.

1180
01:25:00,554 --> 01:25:02,272
Lakini kama sina mpango..

1181
01:25:02,472 --> 01:25:04,190
...watanikamataje?

1182
01:25:06,143 --> 01:25:09,693
Huyo ndiye mjinga zaidi
jambo ambalo nimewahi kusikia.

1183
01:25:10,314 --> 01:25:11,406
Ndiyo!

1184
01:25:15,652 --> 01:25:17,780
Kwa hivyo ... hii ndio maficho yako?

1185
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
Ndiyo. Mmoja wao.

1186
01:25:21,366 --> 01:25:22,834
Una wangapi zaidi?

1187
01:25:23,660 --> 01:25:25,003
12. Hapana, fanya hivyo 11.

1188
01:25:26,413 --> 01:25:28,211
Yule huko Burma
ililipuka mwezi uliopita.

1189
01:25:32,753 --> 01:25:36,428
Unaongea ujinga kama huo!

1190
01:25:37,132 --> 01:25:42,684
Wewe ni nani?
Na kweli unafanya nini?

1191
01:25:45,140 --> 01:25:46,483
Sitawahi kujua.

1192
01:25:48,143 --> 01:25:49,440
- Huyo yuko.

1193
01:25:50,687 --> 01:25:51,734
Harleen!

1194
01:26:00,656 --> 01:26:01,908
Hilo linawezekanaje?

1195
01:26:02,532 --> 01:26:04,125
Hakuna aliyetuona tukija hapa.

1196
01:26:04,785 --> 01:26:06,332
Na sikupiga simu yoyote.

1197
01:26:06,662 --> 01:26:07,834
Na wewe..

1198
01:26:09,498 --> 01:26:11,626
L...alipiga simu..

1199
01:26:12,209 --> 01:26:14,177
...kutoka kwa simu yako. Pole.
- Ee Mungu. Harleen!

1200
01:26:27,015 --> 01:26:28,437
Haya, twende.

1201
01:26:51,873 --> 01:26:52,874
Mikono JUU!

1202
01:26:58,213 --> 01:26:59,465
Nikuue kwa ajili ya nini?

1203
01:27:00,006 --> 01:27:01,883
Kwa kujaribu kunishika, au..

1204
01:27:02,759 --> 01:27:04,761
... kwa kuleta pamoja
wanaume wanne tu wa kunikamata.

1205
01:27:06,888 --> 01:27:08,515
Nimeiba Kohinoor jamani!

1206
01:27:09,516 --> 01:27:11,018
Nionyeshe heshima.

1207
01:27:11,810 --> 01:27:13,357
Mkabidhi Kohinoor...

1208
01:27:13,562 --> 01:27:15,314
...au Zafar hatakuacha.

1209
01:27:16,898 --> 01:27:18,366
Na nitapata wapi Zafar hii?

1210
01:27:18,692 --> 01:27:19,864
sijui.

1211
01:27:20,485 --> 01:27:21,486
Zungumza.

1212
01:27:21,862 --> 01:27:23,489
Zafar hajawahi kukutana na mtu yeyote.

1213
01:27:25,699 --> 01:27:27,747
Halafu ulikuwa unaenda nani
kumkabidhi Kohinoor?

1214
01:27:29,119 --> 01:27:30,120
Huh?

1215
01:27:32,205 --> 01:27:33,878
Niambie!

1216
01:27:34,374 --> 01:27:37,093
Zafar hatajali ikiwa umekufa.

1217
01:27:37,586 --> 01:27:39,714
Gul. Hamid Gul.

1218
01:27:40,547 --> 01:27:43,517
Kazi yangu ilikuwa kukabidhi
juu ya Kohinoor kwa Hamid.

1219
01:27:44,301 --> 01:27:45,427
Ajabu.

1220
01:27:46,428 --> 01:27:48,055
Na ninaweza kumpata wapi?

1221
01:27:54,811 --> 01:27:55,937
Fikiri juu yake.

1222
01:27:56,730 --> 01:28:00,451
Gul au ... kifo!

1223
01:28:01,651 --> 01:28:03,619
Nitakuambia!

1224
01:28:03,945 --> 01:28:05,743
Bel Air... Prague.

1225
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
Bel Air.

1226
01:28:09,534 --> 01:28:11,332
- Yuko pale.
- Kila mtu, songa.

1227
01:28:17,334 --> 01:28:19,257
Yeye yuko pale.
- Wapate!

1228
01:31:23,019 --> 01:31:24,441
Karibu Prague.

1229
01:31:32,362 --> 01:31:34,205
Hatuwezi kukaa hapa kwa muda mrefu sana.

1230
01:31:34,698 --> 01:31:35,915
Kwa hivyo tunapaswa..

1231
01:31:37,784 --> 01:31:40,788
Unajua,
maisha yangu yalikuwa rahisi sana.

1232
01:31:42,455 --> 01:31:44,503
Mimi na bibi tu.

1233
01:31:44,958 --> 01:31:46,631
Benki na nyumbani.

1234
01:31:47,585 --> 01:31:50,259
Sikuwahi kufikiria maisha zaidi ya hayo.

1235
01:31:51,297 --> 01:31:53,299
Tangu nilipokutana na wewe..

1236
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
...maisha yamegeuka
kwenye filamu ya hatua.

1237
01:31:57,804 --> 01:31:59,556
Mungu anajua kitakachofuata.

1238
01:32:02,851 --> 01:32:04,649
Lakini siogopi sasa.

1239
01:32:07,397 --> 01:32:08,865
Ninakuamini.

1240
01:32:16,156 --> 01:32:19,080
Umetimiza ndoto zangu.

1241
01:32:21,786 --> 01:32:22,833
Wewe...

1242
01:32:24,497 --> 01:32:26,545
...ndoto yako ni nini?

1243
01:32:30,837 --> 01:32:32,384
Tunapaswa kwenda.

1244
01:32:33,048 --> 01:32:34,766
"Siku moja" yako ni nini?

1245
01:32:46,186 --> 01:32:47,187
Nyumbani.

1246
01:32:50,106 --> 01:32:51,528
Baada ya yote kuisha...

1247
01:32:54,319 --> 01:32:55,787
... nyumbani tamu nyumbani.

1248
01:33:01,409 --> 01:33:02,456
Siku moja.

1249
01:33:11,503 --> 01:33:12,971
Tunaenda wapi?

1250
01:33:51,835 --> 01:33:56,466
"Matamanio ya moyo
walikuwa chini kidogo."

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,763
"Maombi yangu yote
pia kulikuwa na mwanga kidogo."

1252
01:34:03,221 --> 01:34:07,317
"Lakini unapoweka kichwa chako
kwenye mabega yangu."

1253
01:34:09,185 --> 01:34:13,110
"ilikuwa kama umefungwa
uzi katika kaburi."

1254
01:34:15,066 --> 01:34:19,412
"Bila kuuliza nimefanya
nimepata kila kitu"

1255
01:34:19,571 --> 01:34:25,249
"Mungu ameosha
wema wake juu yangu."

1256
01:34:25,660 --> 01:34:30,660
"Mungu ameosha
wema wake juu yangu."

1257
01:34:49,184 --> 01:34:54,816
"Hebu nichukue mikono yako katika yangu."

1258
01:34:54,898 --> 01:35:00,496
"Ili niweze kusoma hatima yangu."

1259
01:35:01,112 --> 01:35:06,619
"Natafuta matamanio,
kujificha machoni pako."

1260
01:35:06,701 --> 01:35:12,458
"Ili kama unavyofikiria juu ya hamu
na ninatimiza."

1261
01:35:13,750 --> 01:35:16,503
"Muda mfupi uliopita
nilikuwa sijakamilika."

1262
01:35:16,669 --> 01:35:19,092
“Sasa nimekamilika
kama nilivyo mbele yako."

1263
01:35:19,464 --> 01:35:20,932
"Hata sijaona..

1264
01:35:21,132 --> 01:35:24,557
"Ninaishia wapi na unaanzia wapi."

1265
01:35:24,636 --> 01:35:29,483
"Wakati macho yako yanaanguka kwangu."

1266
01:35:30,600 --> 01:35:35,447
"Basi mimi tu ninaweza kulala."

1267
01:35:36,064 --> 01:35:39,989
"Tangu siku chache ninahisi."

1268
01:35:42,070 --> 01:35:45,870
"Wewe ni ibada yangu
na wewe ni imani yangu."

1269
01:35:47,784 --> 01:35:51,914
"Bila sababu,
kutoka popote."

1270
01:35:52,455 --> 01:35:58,007
"Mungu ameosha
wema wake juu yangu."

1271
01:35:58,503 --> 01:36:03,760
"Mungu ameosha
wema wake juu yangu."

1272
01:36:04,300 --> 01:36:09,932
"Mungu ameosha
wema wake juu yangu."

1273
01:36:34,372 --> 01:36:37,091
"Mungu ameumba kila mtu."

1274
01:36:37,333 --> 01:36:39,802
"Lakini nani aende
na mwambie Mungu.."

1275
01:36:39,877 --> 01:36:45,099
".. nikiwa nakufa kwa ajili yako tu,
ninapumua."

1276
01:36:46,134 --> 01:36:49,058
"Maombi ninayofanya kwa Mungu."

1277
01:36:49,262 --> 01:36:51,811
"..zote zinakufikia sasa."

1278
01:36:51,889 --> 01:36:58,022
"Ukiwasikia,
basi Mungu anasikia pia."

1279
01:36:58,771 --> 01:37:01,775
"Dunia haijui,
hata sijui wapi."

1280
01:37:01,858 --> 01:37:04,407
"Sote wawili tuliungana."

1281
01:37:04,652 --> 01:37:09,203
"ni kweli hivyo
hakuna kama wewe."

1282
01:37:09,741 --> 01:37:14,212
"Wewe ndio marudio
kwa barabara zangu zote."

1283
01:37:15,747 --> 01:37:20,503
"Katika maisha haya, na katika kila maisha."

1284
01:37:21,169 --> 01:37:24,764
"Hebu jaribu na kuacha wakati sasa."

1285
01:37:27,175 --> 01:37:30,975
"Hebu tufundishe
maana ya mapenzi."

1286
01:37:33,139 --> 01:37:37,235
"Hakika itaacha kuwa mkaidi
na kukubaliana nasi."

1287
01:37:37,643 --> 01:37:43,150
"Mungu ameosha
wema wake juu yangu."

1288
01:37:43,691 --> 01:37:48,822
"Mungu ameosha
wema wake juu yangu."

1289
01:37:49,572 --> 01:37:54,749
"Mungu ameosha
wema wake juu yangu."

1290
01:37:55,578 --> 01:38:00,960
"Mungu ameosha
wema wake juu yangu."

1291
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
Tunaenda wapi?

1292
01:38:28,027 --> 01:38:29,745
Sio sisi, mimi tu.

1293
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
Wewe kaa hapa.

1294
01:38:31,906 --> 01:38:33,579
Agiza kitu kutoka kwa huduma ya chumbani.

1295
01:38:33,658 --> 01:38:36,002
Ninaamini kuwa sushi ni nzuri sana.

1296
01:38:36,994 --> 01:38:38,712
Nitarudi hivi karibuni, sawa?

1297
01:38:38,996 --> 01:38:39,997
Hapana.

1298
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
Hujui hili,
lakini unanihitaji.

1299
01:38:45,294 --> 01:38:46,591
Sisi ni timu sasa.

1300
01:38:47,922 --> 01:38:49,219
Harleen.

1301
01:38:49,298 --> 01:38:53,428
Nipeleke,
au...nitakufuata.

1302
01:38:57,348 --> 01:38:59,646
Jitayarishe.
- Sawa.

1303
01:39:58,618 --> 01:39:59,619
Polisi.

1304
01:40:13,341 --> 01:40:15,389
Usijaribu kunibusu.

1305
01:40:16,052 --> 01:40:18,054
Haijawahi kuniingia akilini.

1306
01:40:18,930 --> 01:40:19,977
Mwongo.

1307
01:40:20,681 --> 01:40:21,898
Ulifanya.

1308
01:40:22,767 --> 01:40:23,768
Hapana.

1309
01:40:25,770 --> 01:40:26,896
Je!

1310
01:40:28,397 --> 01:40:29,398
Hapana.

1311
01:40:33,319 --> 01:40:34,992
Je, umewahi kumbusu mtu yeyote?

1312
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
Bila shaka ninayo.

1313
01:40:39,659 --> 01:40:40,660
Kweli?

1314
01:40:41,410 --> 01:40:42,411
Lini?

1315
01:40:43,538 --> 01:40:44,790
Shuleni.

1316
01:40:45,498 --> 01:40:46,499
Hapana.

1317
01:40:47,542 --> 01:40:49,044
Baada ya hapo.

1318
01:40:50,836 --> 01:40:52,213
<i>Haiwezekani.</i>

1319
01:40:57,718 --> 01:41:00,938
Unaona? Najua jinsi ya kumbusu.

1320
01:41:02,682 --> 01:41:04,400
Unaita hiyo busu?

1321
01:41:05,977 --> 01:41:06,978
Ndiyo.

1322
01:41:07,895 --> 01:41:08,862
Kwa nini?

1323
01:41:10,940 --> 01:41:13,113
Hii...ni busu.

1324
01:42:21,927 --> 01:42:23,349
Tufanye nini sasa?

1325
01:42:24,013 --> 01:42:26,391
Nahitaji kupata mtu
kumpa Kohinoor.

1326
01:42:26,766 --> 01:42:28,234
WHO?

1327
01:42:28,309 --> 01:42:29,652
Hamid Gul.

1328
01:42:30,478 --> 01:42:31,400
Samahani.

1329
01:42:31,395 --> 01:42:32,942
Namtafuta Bwana Hamid Gul.
- Ndio, bibi.

1330
01:42:33,814 --> 01:42:34,610
Huyo hapo bibie.

1331
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
Unaona, kuna Hamid Gul.

1332
01:42:36,317 --> 01:42:37,318
Shikilia.

1333
01:42:39,028 --> 01:42:42,749
Tafadhali tu...ondoka
hii kwangu, sawa?

1334
01:42:43,324 --> 01:42:44,701
Una wivu.

1335
01:42:44,950 --> 01:42:46,918
Una wivu kwa sababu
Mimi ni bora kuliko wewe.

1336
01:42:47,203 --> 01:42:49,297
Na hukutaka
kunileta hapa.

1337
01:42:51,040 --> 01:42:52,166
Bahati ya anayeanza.

1338
01:42:52,917 --> 01:42:57,923
Sasa Wakala 000...tujaribu bahati yetu.

1339
01:42:59,924 --> 01:43:00,891
14 Nyekundu.

1340
01:43:00,966 --> 01:43:02,968
Lo! Hizo ni pesa nyingi sana.

1341
01:43:03,844 --> 01:43:05,391
Kubadilisha 50,000.

1342
01:43:09,350 --> 01:43:11,193
Weka dau zako
Mabibi na Mabwana.

1343
01:43:12,645 --> 01:43:13,862
Sijui jinsi ya kucheza.

1344
01:43:14,772 --> 01:43:16,774
Bet kila kitu kwa no. 31.

1345
01:43:16,982 --> 01:43:18,154
Yote hayo?

1346
01:43:19,402 --> 01:43:20,403
Yote hayo.

1347
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Hakuna dau zaidi.

1348
01:43:33,124 --> 01:43:35,047
Mshindi ni 31 mweusi!
Hongera!

1349
01:43:36,669 --> 01:43:39,047
Tumeshinda!

1350
01:43:39,296 --> 01:43:40,422
Hongera bwana.

1351
01:43:44,510 --> 01:43:45,602
Sasa?

1352
01:43:45,678 --> 01:43:47,180
Weka dau zako.

1353
01:43:47,388 --> 01:43:48,640
26.

1354
01:43:49,056 --> 01:43:50,353
Sawa-

1355
01:43:56,439 --> 01:43:57,941
Mshindi ni 26 nyeusi.

1356
01:43:58,441 --> 01:44:00,694
Tumeshinda!

1357
01:44:02,319 --> 01:44:04,117
Je, ninaweza tu kuchukua hii?

1358
01:44:04,321 --> 01:44:05,368
Asante.

1359
01:44:06,282 --> 01:44:07,499
Haya bwana. Hongera sana.

1360
01:44:07,616 --> 01:44:11,621
Inatosha.
Tumeshinda vya kutosha, twende.

1361
01:44:11,704 --> 01:44:12,705
17.

1362
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
Hapana!

1363
01:44:16,709 --> 01:44:17,631
Na.17.

1364
01:44:17,710 --> 01:44:18,757
Je, una uhakika?

1365
01:44:20,588 --> 01:44:21,430
Sawa-

1366
01:44:21,505 --> 01:44:22,506
17!

1367
01:44:24,759 --> 01:44:26,011
- Hakuna dau zaidi.

1368
01:44:28,471 --> 01:44:30,189
Na mshindi ni 7 nyekundu.

1369
01:44:30,347 --> 01:44:31,894
Oh ndio!

1370
01:44:31,974 --> 01:44:32,975
Hapana!

1371
01:44:35,644 --> 01:44:37,237
Hilo linathibitisha.

1372
01:44:37,313 --> 01:44:38,815
17 inamaanisha hatari.

1373
01:44:38,898 --> 01:44:40,445
Kwa nini ulisema 17?

1374
01:44:40,858 --> 01:44:42,405
Dakika moja iliyopita nilikuwa tajiri.

1375
01:44:42,485 --> 01:44:44,704
Dakika moja iliyopita, hukufanya
kujua jinsi ya kucheza roulette.

1376
01:44:45,112 --> 01:44:46,659
Sipaswi kamwe
nimekusikiliza.

1377
01:44:46,739 --> 01:44:47,740
Ndiyo!

1378
01:44:47,823 --> 01:44:49,040
Kila kitu kilikuwa sawa
wakati ulikuwa unashinda.

1379
01:44:49,116 --> 01:44:50,493
Ulikuwa ukinikumbatia na kunibusu.

1380
01:44:50,743 --> 01:44:52,245
Nyinyi wasichana wote ni sawa.

1381
01:44:52,495 --> 01:44:53,621
Unathubutu vipi?

1382
01:44:54,038 --> 01:44:55,631
Kamilifu.
- Je!

1383
01:44:55,790 --> 01:44:57,167
Nipige.
- Hapana.

1384
01:44:57,249 --> 01:44:59,422
Nipige tu.
- Samahani.

1385
01:44:59,502 --> 01:45:01,254
Siwezi kumpiga mtu yeyote kofi
bila sababu.

1386
01:45:01,337 --> 01:45:03,806
Hauwezi kupiga makofi,
huwezi kumbusu, unaweza kufanya nini?

1387
01:45:03,881 --> 01:45:05,053
Je, unaomba mapenzi kupitia mtandao?

1388
01:45:05,132 --> 01:45:06,554
Lo! Mpokea mapokezi wa benki!

1389
01:45:08,385 --> 01:45:09,386
Nzuri. Nzuri sana!

1390
01:45:11,138 --> 01:45:12,731
Nzuri.
Sasa nenda bafuni.

1391
01:45:12,807 --> 01:45:13,683
Na akija huko..

1392
01:45:13,766 --> 01:45:15,234
...mwambie utafanya
kukutana naye baada ya dakika <i>5</i>.

1393
01:45:15,309 --> 01:45:16,902
Peke yako.
Nenda, nenda, nenda.

1394
01:45:19,897 --> 01:45:20,944
Nenda kuzimu.

1395
01:45:26,654 --> 01:45:28,201
Samahani. Nitarudi.

1396
01:45:37,164 --> 01:45:39,838
Bahati mbaya ni watu hao...

1397
01:45:41,544 --> 01:45:43,046
... ambao hawajui thamani..

1398
01:45:43,128 --> 01:45:45,347
...ya almasi wanayomiliki.

1399
01:45:49,552 --> 01:45:52,180
Sio almasi bali Kohinoor.

1400
01:45:53,764 --> 01:45:55,186
Kohinoor!

1401
01:45:55,558 --> 01:45:56,980
Kohinoor haiwezi kuibiwa.

1402
01:45:57,810 --> 01:45:59,562
Hiyo inategemea mwizi.

1403
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Hamid Gul.

1404
01:46:04,191 --> 01:46:05,613
Na nia ya mwizi?

1405
01:46:05,943 --> 01:46:06,944
Kuiba.

1406
01:46:07,528 --> 01:46:08,700
Hamu ya Kohinoor?

1407
01:46:10,656 --> 01:46:12,158
Baadhi ya hewa safi.

1408
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
Ndani ya dakika 15,
glasi mbili za champagne..

1409
01:46:15,744 --> 01:46:18,372
...na mwizi atakuwa
kusubiri kwa ajili yenu kwenye mtaro.

1410
01:46:19,665 --> 01:46:20,666
Dakika 5.

1411
01:46:21,333 --> 01:46:23,802
Au mtu anaweza kuiba Kohinoor.

1412
01:46:28,424 --> 01:46:29,676
Nzuri.

1413
01:46:35,472 --> 01:46:36,473
Umefanya vizuri!

1414
01:46:37,933 --> 01:46:39,310
Sasa rudi hotelini.

1415
01:46:39,727 --> 01:46:41,104
Nitakutana na wewe huko.

1416
01:46:42,229 --> 01:46:46,484
Na baada ya hii ... wewe ... mimi.

1417
01:46:48,068 --> 01:46:50,366
namaanisha...sisi..

1418
01:46:51,947 --> 01:46:53,949
Unajua wewe ni kichaa kabisa.

1419
01:46:57,703 --> 01:46:59,205
Nitakuwa nikisubiri.

1420
01:47:25,105 --> 01:47:26,698
Whisky kwenye miamba, je!

1421
01:47:30,486 --> 01:47:32,284
Salamu, Hamid Gul.

1422
01:47:37,451 --> 01:47:39,124
Umenipataje?

1423
01:47:39,662 --> 01:47:41,960
Niliiba yule jamaa wa Kohinoor,
nionyeshe heshima.

1424
01:47:42,831 --> 01:47:44,378
Lakini kama kweli unataka kujua...

1425
01:47:44,458 --> 01:47:46,802
... mtu wako Robert alinipa
anwani yako.

1426
01:47:48,921 --> 01:47:50,093
Anwani tu.

1427
01:47:52,549 --> 01:47:53,971
Lakini moduli
Operandi yote ilikuwa yangu.

1428
01:47:55,844 --> 01:47:58,518
Wewe ni mwizi...
lakini si mwizi mwenye akili sana.

1429
01:47:58,973 --> 01:48:00,941
Hukuwahi kwenda
kulipwa hata hivyo.

1430
01:48:01,308 --> 01:48:04,107
Lakini sasa utapoteza
almasi na maisha yako.

1431
01:48:04,520 --> 01:48:07,069
Ikiwa ilikuwa juu ya pesa kwanini
ningekuuzia Kohinoor?

1432
01:48:08,315 --> 01:48:09,658
Unataka nini hasa?

1433
01:48:11,360 --> 01:48:12,361
Omar Zafar.

1434
01:48:14,947 --> 01:48:16,824
Kwa nini Kohinoor..

1435
01:48:17,616 --> 01:48:19,539
Wewe ni nani?

1436
01:48:42,891 --> 01:48:44,313
Zafar iko wapi?

1437
01:48:46,145 --> 01:48:47,146
Niambie!

1438
01:48:47,688 --> 01:48:48,689
Habari!

1439
01:48:53,527 --> 01:48:54,904
Niambie Zafar iko wapi.

1440
01:48:55,070 --> 01:48:56,071
Niambie!

1441
01:48:57,489 --> 01:49:01,084
Hautawahi kumpata..

1442
01:49:04,413 --> 01:49:05,539
Haya wewe!!

1443
01:49:40,783 --> 01:49:44,162
Angalia, Rajveer anataka tu
kuweka Kohinoor salama.

1444
01:49:44,286 --> 01:49:46,334
Kohinoor alikuwa salama London.

1445
01:49:47,247 --> 01:49:49,170
Mpaka akaiba.

1446
01:49:49,541 --> 01:49:51,919
Alikuwa hana,
mtu mwingine angeiba.

1447
01:49:52,002 --> 01:49:53,174
Oh kweli?

1448
01:49:53,670 --> 01:49:55,388
Ikiwa ilikuwa rahisi, basi..

1449
01:49:55,464 --> 01:49:57,762
...mbona hakuna mtu
kuiba kwa miaka 150?

1450
01:49:58,550 --> 01:50:00,723
Alikuambia nini tena..

1451
01:50:01,053 --> 01:50:02,430
...kipi kinaweza kuwa kweli?

1452
01:50:07,101 --> 01:50:09,024
Alisema kwamba utaniua.

1453
01:50:09,353 --> 01:50:10,855
Lakini bado uko hai.

1454
01:50:13,273 --> 01:50:14,820
Yuko wapi sasa hivi?

1455
01:50:16,777 --> 01:50:18,324
Yuko na mtu
anaitwa Hamid Gul.

1456
01:50:18,403 --> 01:50:20,201
Hamid Gul amekufa.

1457
01:50:21,490 --> 01:50:22,491
Amekufa.

1458
01:50:24,326 --> 01:50:27,956
Huduma ya siri ya ndani
Chifu, Bw. Narayanan.

1459
01:50:34,336 --> 01:50:35,713
"Tamaa ya Kohinoor."

1460
01:50:36,505 --> 01:50:37,927
"Hewa wazi."

1461
01:50:38,924 --> 01:50:41,518
"Baada ya dakika 15,
glasi mbili za champagne.."

1462
01:50:41,593 --> 01:50:44,016
"..na mwizi atakuwa
kukusubiri kwenye mtaro."

1463
01:50:44,930 --> 01:50:46,147
"Dakika 5."

1464
01:50:46,223 --> 01:50:49,727
Na tukapata mwili wake
kwenye mtaro huo huo.

1465
01:50:51,478 --> 01:50:53,196
Je! unajua hii inamaanisha nini?

1466
01:50:57,484 --> 01:51:01,239
Bi. Harleen, wewe ni
jinai ya kimataifa sasa.

1467
01:51:02,573 --> 01:51:04,996
Kukuua itakuwa rahisi kwetu.

1468
01:51:05,617 --> 01:51:07,665
Lakini tunajua ukweli.

1469
01:51:07,995 --> 01:51:09,497
Bi. Harleen...

1470
01:51:10,789 --> 01:51:14,168
Una nafasi..

1471
01:51:14,251 --> 01:51:16,128
... ili kurudisha maisha yako.

1472
01:51:16,962 --> 01:51:19,181
Ili kurudi kwa bibi yako.

1473
01:51:20,090 --> 01:51:23,685
Na fursa hiyo
imetiwa muhuri katika transmita hii.

1474
01:51:35,230 --> 01:51:37,358
'Wewe ni wa kimataifa
jinai sasa.'

1475
01:51:39,818 --> 01:51:41,035
'Nakuamini.'

1476
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
‘Alikuambia nini tena,
ambayo inaweza kuwa kweli?'

1477
01:52:01,048 --> 01:52:02,595
Njoo nami.
Hatuwezi kukaa hapa sasa.

1478
01:52:02,841 --> 01:52:03,842
Twende zetu.

1479
01:52:14,603 --> 01:52:16,196
Umeondoka kwa muda mrefu
wakati uliopita kutoka huko.

1480
01:52:16,647 --> 01:52:17,819
Ulikuwa wapi?

1481
01:52:18,440 --> 01:52:21,114
Je, unataka ukweli
au niseme uongo kama wewe.

1482
01:52:22,819 --> 01:52:24,196
Nilidanganya nini?

1483
01:52:24,947 --> 01:52:26,665
Ulisema uwongo juu ya kila kitu.

1484
01:52:26,865 --> 01:52:29,618
Kuhusu wewe. Kuhusu sisi.

1485
01:52:30,244 --> 01:52:31,962
Kuhusu Hamid Gul

1486
01:52:33,038 --> 01:52:34,631
Ulimuua, sivyo?

1487
01:52:36,291 --> 01:52:37,508
Nani kakuambia hivyo?

1488
01:52:37,668 --> 01:52:38,669
<i>Zorawar.</i>

1489
01:52:45,175 --> 01:52:47,177
Kwa hivyo bado unayo Kohinoor ...

1490
01:53:29,594 --> 01:53:31,562
Mbona umejifanya
kuwa Vickie siku hiyo?

1491
01:53:35,100 --> 01:53:36,977
Ulipaswa kuniacha peke yangu.

1492
01:53:40,063 --> 01:53:42,157
Kwa nini umeniruhusu
timiza ndoto zangu..

1493
01:53:43,275 --> 01:53:44,527
... na kunionyesha mpya?

1494
01:53:47,070 --> 01:53:48,617
Nitazitimiza zote.

1495
01:53:52,200 --> 01:53:53,201
Niamini.

1496
01:53:55,662 --> 01:53:56,663
Inatosha!

1497
01:53:58,290 --> 01:53:59,507
Sitaki tena.

1498
01:54:04,296 --> 01:54:05,718
Halafu unangoja nini?

1499
01:54:17,059 --> 01:54:18,652
- Kaa. Usisogee!

1500
01:54:18,769 --> 01:54:20,066
- Mikono hewani!

1501
01:54:20,312 --> 01:54:21,279
- Sasa!

1502
01:54:22,773 --> 01:54:24,116
- Nenda! Nenda! Nenda! Nenda!

1503
01:54:31,448 --> 01:54:32,449
- Rajveer!

1504
01:54:50,175 --> 01:54:52,303
Ikiwa risasi haitamuua,
hakika atazama hadi kufa.

1505
01:54:57,349 --> 01:54:59,272
Umeyarudisha maisha yako.

1506
01:55:02,396 --> 01:55:03,363
Endelea.

1507
01:56:14,968 --> 01:56:18,723
Asante Mungu,
umerudi nyumbani salama.

1508
01:56:19,514 --> 01:56:22,734
Nyumba hii haina
kujisikia sawa bila wewe.

1509
01:56:27,606 --> 01:56:30,576
"Baada ya yote
nyumbani tamu nyumbani."

1510
01:56:31,526 --> 01:56:32,869
"Ulisoma shule gani?"

1511
01:56:32,944 --> 01:56:34,241
"Shule ya Umma ya Dehradun."

1512
01:57:16,029 --> 01:57:17,030
Habari!

1513
01:57:18,198 --> 01:57:19,575
Unatafuta nini?

1514
01:57:19,658 --> 01:57:22,081
Kweli bwana, mimi..
-Pankaj...

1515
01:57:22,285 --> 01:57:23,036
Samahani.

1516
01:57:23,119 --> 01:57:24,041
Unafanya nini?

1517
01:57:24,120 --> 01:57:25,838
Alikuwa anachunguza
karibu kama mwizi..

1518
01:57:25,956 --> 01:57:27,424
...na unanihoji?

1519
01:57:27,499 --> 01:57:31,800
Hapana, bwana...umeagiza
vitabu hivi kwenye mtandao.

1520
01:57:32,170 --> 01:57:33,797
Sikuagiza vitabu vyovyote.

1521
01:57:35,382 --> 01:57:37,931
Oh, Pankaj.
Hukumbuki chochote.

1522
01:57:38,176 --> 01:57:39,598
Sasa weka hiyo bunduki ya kijinga ndani.

1523
01:57:39,844 --> 01:57:41,312
Ingia wazi yangu.

1524
01:57:41,930 --> 01:57:42,931
Njoo.

1525
01:57:47,686 --> 01:57:49,404
Una nyumba nzuri.

1526
01:57:54,067 --> 01:57:55,910
Umekuwa ukiishi hapa kwa muda gani?

1527
01:57:56,278 --> 01:57:57,825
Katika nyumba hii?

1528
01:57:58,196 --> 01:57:59,243
Siwezi kukumbuka.

1529
01:57:59,322 --> 01:58:01,871
Pankaj? Lazima iwe miaka 40, sivyo?

1530
01:58:02,742 --> 01:58:03,618
Asante.

1531
01:58:03,702 --> 01:58:05,500
Kwa muda mrefu kama tumekuwa kwenye ndoa.

1532
01:58:05,579 --> 01:58:06,956
Ni nzuri.

1533
01:58:07,038 --> 01:58:09,006
Kila kitu kinaonekana kuwa kipya.

1534
01:58:09,207 --> 01:58:12,086
Ndio, Pankaj iliposhinda
bahati nasibu kwa mara ya pili..

1535
01:58:12,252 --> 01:58:14,380
Umeshinda bahati nasibu mara mbili?

1536
01:58:16,089 --> 01:58:17,636
Ndiyo! Ana bahati kweli.

1537
01:58:17,841 --> 01:58:19,138
Kweli, Pankaj?

1538
01:58:20,093 --> 01:58:21,561
Bahati nzuri sana"

1539
01:58:21,553 --> 01:58:23,521
Ndiyo. Najua.

1540
01:58:24,472 --> 01:58:27,316
Atasema hakumbuki
aliponunua tikiti ya bahati nasibu.

1541
01:58:27,601 --> 01:58:28,568
Kama vile hakumbuki..

1542
01:58:28,643 --> 01:58:30,645
...aliposhiriki
katika bahati nasibu ya benki.

1543
01:58:30,729 --> 01:58:32,197
Na ... yeye pia hakumbuki..

1544
01:58:32,272 --> 01:58:34,525
...alipoagiza haya
vitabu kwenye mtandao?

1545
01:58:34,733 --> 01:58:36,201
Ngoja nipate chai.

1546
01:58:39,988 --> 01:58:41,080
Bwana...

1547
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
...hii ni ya Rajveer
maficho, sawa?

1548
01:58:46,328 --> 01:58:47,329
Samahani?

1549
01:58:48,580 --> 01:58:49,752
Unamaanisha nini?

1550
01:58:52,083 --> 01:58:53,551
Nini kinaendelea?

1551
01:58:54,294 --> 01:58:57,594
Hakuna kitu ... nilikuwa tu ...

1552
01:58:59,049 --> 01:59:00,141
Ninapaswa kuondoka ...

1553
01:59:16,524 --> 01:59:17,616
Wana wetu.

1554
01:59:19,861 --> 01:59:20,862
Wana wetu wajasiri.

1555
01:59:24,282 --> 01:59:25,283
Huyu ni Viren.

1556
01:59:26,785 --> 01:59:28,412
Alikufa akiwa kazini.

1557
01:59:29,079 --> 01:59:31,252
Na yeye...yeye ni Jai.

1558
01:59:33,625 --> 01:59:35,047
Alikuwa katika jeshi pia.

1559
01:59:36,252 --> 01:59:39,677
Au labda bado yuko jeshini.
sijui.

1560
01:59:40,465 --> 01:59:42,433
Alichapishwa huko Kargil ...

1561
01:59:42,509 --> 01:59:44,182
...aliposikia kuhusu Viren.

1562
01:59:44,678 --> 01:59:45,975
Na tangu wakati huo ...

1563
01:59:46,262 --> 01:59:48,731
... wanasema kwamba yeye
alikuwa kwenye misheni na...

1564
01:59:50,183 --> 01:59:53,653
... ziwa lilikuwa na kina kirefu na..

1565
01:59:53,812 --> 01:59:54,984
Yuko sawa kabisa.

1566
01:59:56,439 --> 01:59:57,861
Haijalishi watu wanasema nini.

1567
02:00:05,907 --> 02:00:07,329
Alishinda kombe hili katika...

1568
02:00:07,951 --> 02:00:10,170
...michuano ya kuogelea ya serikali.

1569
02:00:11,496 --> 02:00:12,793
Alikuwa peke yake...

1570
02:00:13,373 --> 02:00:16,217
...nani angeweza kuogelea kuvuka
ziwa kwa pumzi moja.

1571
02:00:17,001 --> 02:00:19,095
Ninakataa kuamini kuwa amekufa.

1572
02:00:40,233 --> 02:00:41,234
- Habari!

1573
02:00:41,735 --> 02:00:43,032
- Habari!

1574
02:00:43,403 --> 02:00:44,700
Mtu yeyote hapo!

1575
02:00:49,576 --> 02:00:50,577
- Harleen.

1576
02:00:52,078 --> 02:00:54,581
Samahani. Wewe ni nani?

1577
02:00:55,206 --> 02:00:57,174
- Nitauliza maswali, sio wewe.

1578
02:00:59,252 --> 02:01:00,595
- Kohinoor iko wapi?

1579
02:01:00,795 --> 02:01:03,423
Sijui, tafadhali niruhusu niende.

1580
02:01:07,886 --> 02:01:08,887
Zafar.

1581
02:01:09,596 --> 02:01:11,018
Mimi ni Omar Zafar.

1582
02:01:21,316 --> 02:01:23,068
Ulipataje hili?

1583
02:01:23,401 --> 02:01:25,153
Si jinsi gani, lakini kwa nini nilipata hii?

1584
02:01:26,196 --> 02:01:27,618
Kwa nini ninayo?

1585
02:01:30,283 --> 02:01:32,502
Ikiwa hukutaka,
kwa nini uibe kwanza?

1586
02:01:33,286 --> 02:01:35,084
Iko wapi Kohinoor halisi?

1587
02:01:36,122 --> 02:01:37,499
Hiyo ilikuwa fake?

1588
02:01:37,665 --> 02:01:41,169
Ya kweli ingekuwa
ilivunja nyundo.

1589
02:01:43,963 --> 02:01:45,886
Alitumia mengi
ya muda na Rajveer.

1590
02:01:46,633 --> 02:01:47,634
Baktawar?

1591
02:01:47,717 --> 02:01:48,809
<i>Zorawar.</i>

1592
02:01:48,885 --> 02:01:50,637
Kwa hivyo hatatuambia kwa urahisi.

1593
02:01:50,720 --> 02:01:52,097
Upo naye?

1594
02:01:53,348 --> 02:01:55,771
Nilimpa Kohinoor niliyokuwa nayo.

1595
02:01:56,142 --> 02:01:58,190
Sijui aliye halisi yuko wapi.

1596
02:01:59,395 --> 02:02:02,740
Kimya! Au sivyo...

1597
02:02:02,941 --> 02:02:04,158
Umeipata?

1598
02:02:05,276 --> 02:02:06,277
Ndiyo.

1599
02:02:06,569 --> 02:02:07,912
Hiyo ni kama msichana mzuri.

1600
02:02:14,786 --> 02:02:15,787
Lo!

1601
02:02:18,998 --> 02:02:22,423
Hakuna nyufa zaidi kutoka kwako.

1602
02:02:31,094 --> 02:02:34,394
Sasa utasema ukweli tu,
na hakuna ila ukweli.

1603
02:02:34,889 --> 02:02:35,936
Niambie.

1604
02:02:36,766 --> 02:02:38,643
Niambie nini?
- Ukweli.

1605
02:02:40,270 --> 02:02:43,069
Kusema kweli, Bw. Bhatnagan.
- Zorawar!

1606
02:02:44,232 --> 02:02:45,984
Na masharubu hayo..

1607
02:02:46,317 --> 02:02:48,285
... unaonekana kama
shujaa wa kusini-India.

1608
02:02:48,486 --> 02:02:49,703
Je!
- Ndiyo.

1609
02:02:52,365 --> 02:02:54,868
Na unajua, maisha ya bibi yangu..

1610
02:02:54,951 --> 02:02:56,669
...Inasisimua kuliko yangu.

1611
02:02:56,744 --> 02:02:57,745
Kimya!

1612
02:02:58,872 --> 02:03:01,091
Tuambie tu Kohinoor iko wapi.

1613
02:03:01,708 --> 02:03:02,834
Kohinoor.

1614
02:03:10,842 --> 02:03:12,890
Rajveer ana Kohinoor.

1615
02:03:14,470 --> 02:03:15,972
Lakini Rajveer amekufa.

1616
02:03:18,725 --> 02:03:20,773
Hapana ... yuko hai!

1617
02:03:33,489 --> 02:03:35,162
Alipanga yote haya.

1618
02:03:51,382 --> 02:03:53,726
Anataka nifikirie
kwamba amekufa..

1619
02:03:54,177 --> 02:03:56,100
...ili ufikirie hayupo hai.

1620
02:04:02,226 --> 02:04:05,196
Lakini yeye hajui,
kwamba najua yuko hai.

1621
02:04:05,438 --> 02:04:07,861
Anafikiri kwamba nadhani amekufa.

1622
02:04:08,399 --> 02:04:10,072
Unaelewa Bw. Zindagi Ek Safar?

1623
02:04:15,865 --> 02:04:19,836
Ikiwa yuko hai,
Nitakuwa sawa kabisa.

1624
02:04:25,917 --> 02:04:28,045
Nyinyi wawili ni wapumbavu hivi.

1625
02:04:28,920 --> 02:04:31,548
Siku hiyo kwenye daraja,
yeye taabu transmitter mwenyewe.

1626
02:04:37,053 --> 02:04:38,600
Angeweza kutoroka.

1627
02:04:38,930 --> 02:04:41,274
Lakini kwa makusudi
alinipa Kohinoor bandia.

1628
02:04:53,569 --> 02:04:55,492
Ili unilete hapa ...

1629
02:04:55,571 --> 02:04:57,619
...na anaweza kukufuata.

1630
02:05:23,224 --> 02:05:24,942
Rajveer, habari.

1631
02:05:25,143 --> 02:05:26,440
Sio mbaya, Harleen.

1632
02:05:26,936 --> 02:05:29,485
Uligeuka kuwa a
akili kuliko hawa wajinga.

1633
02:05:39,365 --> 02:05:45,839
Siwezi kufikiria ujanja,
ujasiri na chuki...

1634
02:05:46,289 --> 02:05:48,087
...mtu anahitaji kufika hapa.

1635
02:05:48,291 --> 02:05:50,419
Sio kama unavyofikiria.

1636
02:05:53,046 --> 02:05:58,018
Kwa bahati nzuri, wala wewe
wala wanaume wenu hawana akili sana.

1637
02:06:04,640 --> 02:06:09,271
Nani ana akili na nani sio
haitaamuliwa <i>hivyo</i> haraka Rajveer.

1638
02:06:13,524 --> 02:06:18,155
Hilo litaamuliwa,
wakati mmoja wetu amekufa..

1639
02:06:18,404 --> 02:06:20,156
...na nyingine
mmoja ana Kohinoor.

1640
02:06:36,005 --> 02:06:37,427
Swali sasa ni...

1641
02:06:37,965 --> 02:06:39,842
...ni maumivu kiasi gani unaweza kuvumilia...

1642
02:06:40,384 --> 02:06:42,057
...kabla ya kukabidhiwa
juu ya Kohinoor.

1643
02:06:46,099 --> 02:06:48,352
Niambie...Kohinoor yuko wapi?

1644
02:06:49,060 --> 02:06:52,610
Vinginevyo, itakuwa ya Harleen
kugeuka kuvumilia maumivu.

1645
02:06:53,397 --> 02:06:54,569
Niambie!

1646
02:06:55,441 --> 02:06:58,115
Kohinoor ndipo inapopaswa kuwa.

1647
02:07:00,905 --> 02:07:01,997
Katika London.

1648
02:07:02,949 --> 02:07:04,075
Unasema uongo.

1649
02:07:05,076 --> 02:07:07,829
Kohinoor imeibiwa,
kila mtu anajua hilo.

1650
02:07:08,162 --> 02:07:10,415
Kwa sababu tulisema imeibiwa.

1651
02:07:12,125 --> 02:07:13,342
Unamaanisha nini?

1652
02:07:13,668 --> 02:07:15,136
Hii ilikuwa operesheni ya pamoja...

1653
02:07:15,211 --> 02:07:17,464
...ya Siri ya Kihindi
Huduma na MI6 ya London.

1654
02:07:19,006 --> 02:07:21,384
Ulipouliza Kohinoor...

1655
02:07:22,426 --> 02:07:23,894
tulifanya mpango wetu.

1656
02:07:26,597 --> 02:07:28,770
Kohinoor ni
salama mahali pake, Zafar.

1657
02:07:32,770 --> 02:07:37,321
Lakini, kwa bahati mbaya, haupo.

1658
02:07:38,276 --> 02:07:41,576
Unamaanisha... Kohinoor
haikuibiwa kamwe.

1659
02:07:45,908 --> 02:07:47,831
Kipaji, Rajveer.

1660
02:07:48,202 --> 02:07:49,203
Kipaji!

1661
02:07:50,746 --> 02:07:54,751
Sio kila mtu ana bahati ya kutosha
Sikiliza sifa zao kabla ya kufa...

1662
02:07:55,793 --> 02:07:57,136
lakini, nini uhakika?

1663
02:07:59,297 --> 02:08:01,174
Utajiokoaje sasa?

1664
02:08:02,175 --> 02:08:05,725
Kwa sababu hesabu kwenda
kifo chako tayari kimeanza.

1665
02:08:06,179 --> 02:08:07,601
Wanaoitumikia nchi yao...

1666
02:08:07,680 --> 02:08:10,604
kuanza kuhesabu hadi kifo chao
kutoka pumzi yao ya kwanza kabisa, Zafar.

1667
02:08:14,478 --> 02:08:16,196
Angalia vizuri katika macho haya.

1668
02:08:17,315 --> 02:08:19,113
Hakuna huzuni...

1669
02:08:20,109 --> 02:08:21,531
... au hofu ya kifo.

1670
02:08:24,405 --> 02:08:25,998
Kuna kiburi tu.

1671
02:08:27,617 --> 02:08:32,123
"Hivi karibuni ... utaona yako
kifo kwa macho sawa."

1672
02:08:33,915 --> 02:08:35,041
Unakumbuka chochote?

1673
02:08:37,585 --> 02:08:38,837
Kanali Nanda.

1674
02:08:39,962 --> 02:08:41,635
Una uhusiano gani naye?

1675
02:08:45,676 --> 02:08:47,053
Mimi ni kaka yake.

1676
02:08:49,931 --> 02:08:52,684
Kuhesabu kwako
kifo kilianza siku hiyo, Zafar.

1677
02:08:54,268 --> 02:08:56,896
Na inaisha ... leo.

1678
02:08:59,148 --> 02:09:00,149
10!

1679
02:09:05,655 --> 02:09:06,656
9!

1680
02:09:09,575 --> 02:09:10,576
B!

1681
02:09:13,079 --> 02:09:14,422
Nenda nje uone kinachoendelea.

1682
02:09:14,413 --> 02:09:15,539
7!

1683
02:09:16,916 --> 02:09:18,088
B!

1684
02:09:19,210 --> 02:09:20,211
S!

1685
02:09:21,504 --> 02:09:22,505
Hayuko peke yake.

1686
02:09:22,588 --> 02:09:24,181
Nani mwingine yuko pamoja nawe?

1687
02:09:24,257 --> 02:09:25,258
4!

1688
02:09:27,843 --> 02:09:28,890
3!

1689
02:09:30,179 --> 02:09:31,806
Hutatoka ukiwa hai pia.

1690
02:09:32,265 --> 02:09:33,266
2!

1691
02:09:33,349 --> 02:09:35,101
Utakufa kama kaka yako.

1692
02:09:35,977 --> 02:09:36,978
1!

1693
02:09:49,115 --> 02:09:50,116
Bang-Bang!

1694
02:10:13,889 --> 02:10:16,062
Walinidunga kwa sababu yako.

1695
02:10:20,479 --> 02:10:21,856
Sindano hiyo haitakuua.

1696
02:10:21,981 --> 02:10:23,699
Utasema ukweli tu,
ni hayo tu.

1697
02:10:23,774 --> 02:10:24,775
Sawa? Twende zetu.

1698
02:10:32,450 --> 02:10:34,953
Ukweli ni kwamba nilipoteza
maisha yangu yote.

1699
02:10:36,329 --> 02:10:37,751
Wanatupiga risasi. Twende zetu.

1700
02:10:39,290 --> 02:10:40,587
Wavulana wote hao...

1701
02:10:40,833 --> 02:10:44,463
Dilip, Jaggi, Harbhajan
wote walikuwa sawa.

1702
02:10:44,962 --> 02:10:46,305
Inachosha. Inachosha. Inachosha.

1703
02:10:46,380 --> 02:10:47,381
Bata!

1704
02:10:51,010 --> 02:10:52,353
Lakini si wewe.

1705
02:10:52,678 --> 02:10:54,555
Unasisimua sana.

1706
02:10:55,389 --> 02:10:56,390
Rukia!

1707
02:11:02,021 --> 02:11:03,694
Unanisisimua sana.

1708
02:11:04,148 --> 02:11:05,149
Nzuri.

1709
02:11:05,274 --> 02:11:06,821
Hiyo ni nzuri.
Je, twende sasa?

1710
02:11:18,704 --> 02:11:22,504
Misuli yako ina nguvu sana.

1711
02:11:22,666 --> 02:11:24,543
Nataka nivue nguo zako.

1712
02:11:25,294 --> 02:11:26,796
Lakini siwezi...

1713
02:11:27,463 --> 02:11:29,807
...kwa sababu mimi
haifurahishi vya kutosha.

1714
02:11:30,049 --> 02:11:31,972
Harleen!
Inabidi twende.

1715
02:11:37,765 --> 02:11:39,392
Je, ninaonekana sexy kwako?

1716
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
Mengi.

1717
02:11:42,061 --> 02:11:43,779
Basi kwa nini hukufanya kitu?

1718
02:11:44,021 --> 02:11:45,022
Je!

1719
02:11:45,022 --> 02:11:46,740
Kwa nini hukufanya kitu?

1720
02:11:47,650 --> 02:11:49,527
Asante Mungu hutafanya
kumbuka chochote.

1721
02:11:49,860 --> 02:11:51,783
Nitakumbuka kila kitu.

1722
02:11:52,154 --> 02:11:54,953
Ukweli ni kwamba hunipendi.

1723
02:11:55,658 --> 02:11:57,285
Unaniona boring.

1724
02:11:58,619 --> 02:11:59,620
Rajveer.

1725
02:12:01,205 --> 02:12:03,458
Harleen, panda baiskeli.
Haya, fanya haraka!

1726
02:12:33,571 --> 02:12:35,244
Hivi karibuni tutatengana ...

1727
02:12:35,739 --> 02:12:37,582
...utaendelea kuishi
maisha yako ya kusisimua...

1728
02:12:37,783 --> 02:12:39,626
... na mimi, maisha yangu ya kuchosha.

1729
02:12:44,415 --> 02:12:46,543
Kwa nini ungekuwa
na msichana boring?

1730
02:12:47,835 --> 02:12:49,212
Huchoshi, Harleen.

1731
02:12:49,378 --> 02:12:50,470
Kisha mimi ni nani?

1732
02:12:54,008 --> 02:12:55,009
Niambie.

1733
02:12:55,551 --> 02:12:56,643
Ni nini...

1734
02:12:58,179 --> 02:13:01,683
Wewe ni sexy, kusisimua,
kichaa na sasa hivi...hai.

1735
02:13:02,224 --> 02:13:03,567
Wacha tuendelee hivyo, sawa!

1736
02:13:04,935 --> 02:13:05,936
Nifungue zipu.

1737
02:13:09,523 --> 02:13:10,149
Sasa?

1738
02:13:10,232 --> 02:13:11,233
Nikumbatie.

1739
02:13:15,488 --> 02:13:16,740
Umepata bunduki zangu?

1740
02:13:19,700 --> 02:13:21,498
Unasisimua sana, Harleen.

1741
02:13:21,494 --> 02:13:23,667
Sasa kuchukua bunduki nje na risasi!

1742
02:14:28,561 --> 02:14:29,562
- Rajveer!

1743
02:14:30,062 --> 02:14:31,154
Inatosha.
- Njoo hapa.

1744
02:14:31,230 --> 02:14:32,402
Rajveer.
- Amka!

1745
02:14:34,024 --> 02:14:35,867
Shoaib alikufa kwa sababu yake.

1746
02:14:36,527 --> 02:14:39,030
Alimuua Hamid Gul
na kuchukua Kohinoor.

1747
02:14:39,113 --> 02:14:40,706
Hapa kuna Kohinoor.

1748
02:14:42,074 --> 02:14:43,872
Ikiwa unaweza kunifikia, basi ...

1749
02:14:44,285 --> 02:14:46,379
...unaweza kupata
Kohinoor halisi pia.

1750
02:14:47,162 --> 02:14:48,539
Unapokuwa na Kohinoor halisi...

1751
02:14:48,622 --> 02:14:50,920
...unaweza kuja na
kubadilisha kwa ajili yake.

1752
02:14:57,798 --> 02:15:00,642
Nina hakika utanipata...tena.

1753
02:15:01,719 --> 02:15:02,811
Kwaheri.

1754
02:15:03,429 --> 02:15:04,146
Njoo.

1755
02:15:04,221 --> 02:15:05,473
Chukua hii.
- Rajveer.

1756
02:15:07,725 --> 02:15:08,726
- Rajveer.

1757
02:16:22,091 --> 02:16:23,092
Msaada!

1758
02:17:03,966 --> 02:17:04,933
Msaada!

1759
02:17:05,008 --> 02:17:06,305
Mtu fulani.
- Jambo!

1760
02:17:08,804 --> 02:17:11,307
Risasi inayofuata itagonga uso wako,
kama hauko kimya.

1761
02:17:46,425 --> 02:17:48,348
Ee Mungu wangu! Ee Mungu wangu!

1762
02:18:10,783 --> 02:18:13,036
Na sikiliza,
Ninataka Kohinoor kwa gharama yoyote.

1763
02:19:23,272 --> 02:19:24,319
Ee Mungu wangu!

1764
02:19:24,398 --> 02:19:26,696
Ndege imegongwa!
- David, angalia kinachotokea.

1765
02:19:26,775 --> 02:19:28,402
- Tunapaswa kutua ndege!

1766
02:20:41,892 --> 02:20:42,893
Rajveer.

1767
02:20:44,186 --> 02:20:45,187
- Rajveer.

1768
02:20:46,855 --> 02:20:48,198
Rajveer.

1769
02:23:24,221 --> 02:23:25,222
Umefanya vizuri.

1770
02:23:26,139 --> 02:23:27,391
Asante, bwana.

1771
02:23:29,101 --> 02:23:31,229
Wazazi wako wana
aliongoza maisha ya ajabu.

1772
02:23:32,938 --> 02:23:35,908
Mwana mmoja alitoa dhabihu
maisha yake kwa ajili ya nchi yake.

1773
02:23:37,400 --> 02:23:40,654
Na mwingine amekufa kwa ajili yao.
ingawa yu hai.

1774
02:23:44,491 --> 02:23:46,414
Harleen ametumwa nyumbani.

1775
02:23:47,786 --> 02:23:49,333
Na amepewa maelekezo...

1776
02:23:50,413 --> 02:23:52,165
si kukutana nawe tena.

1777
02:23:53,750 --> 02:23:57,755
Unajua, kwamba Jai "amekufa"
kwa ajili ya utume huu.

1778
02:23:58,130 --> 02:23:59,928
Sasa wewe ni Rajveer.

1779
02:24:01,758 --> 02:24:04,102
Kwa kujiunga na Ndani
Huduma za siri..

1780
02:24:04,177 --> 02:24:06,646
...umetia saini
juu ya maisha yako kwetu.

1781
02:24:07,722 --> 02:24:10,316
Harleen anaweza kuthibitisha
kuwa tishio kwako.

1782
02:24:11,226 --> 02:24:13,228
Anaweza kuwa udhaifu wako.

1783
02:24:14,938 --> 02:24:18,568
Hata hivyo, utasafirishwa
mahali salama kesho.

1784
02:24:27,159 --> 02:24:29,332
Mpaka hapo...pumzika kidogo.

1785
02:24:54,769 --> 02:24:56,021
Nilikuwa na nini tu?

1786
02:25:02,277 --> 02:25:03,449
Harleen!

1787
02:25:26,218 --> 02:25:28,141
Acha! Simamisha gari!

1788
02:25:31,806 --> 02:25:34,776
Usijali, Rajveer,
tuko salama.

1789
02:25:42,400 --> 02:25:43,401
Habari za asubuhi.

1790
02:26:07,717 --> 02:26:08,764
tuko wapi?

1791
02:26:11,096 --> 02:26:13,315
Nani alibadilisha nguo zangu?

1792
02:26:14,933 --> 02:26:17,482
Unauliza maswali mengi sana.

1793
02:26:18,603 --> 02:26:19,604
nilifanya.

1794
02:26:20,063 --> 02:26:23,283
Na ikiwa ninakumbuka kwa usahihi,
macho yangu yalikuwa yamefungwa.

1795
02:26:25,819 --> 02:26:26,820
Labda.

1796
02:26:31,783 --> 02:26:32,955
Leo ni siku gani?

1797
02:26:35,328 --> 02:26:36,329
"Siku moja".

1798
02:27:28,340 --> 02:27:29,637
- Jai! Viren!

1799
02:27:29,883 --> 02:27:31,681
- Njoo, chakula cha jioni ni tayari.

1800
02:27:32,260 --> 02:27:34,604
- Jai, mama anatuita!

1801
02:27:35,055 --> 02:27:37,057
- Viren! lam kuja.

1802
02:28:29,234 --> 02:28:30,235
Jai.

1803
02:29:43,850 --> 02:29:45,318
- Kwa hivyo, nini sasa?

1804
02:29:45,768 --> 02:29:47,236
- Kuna jambo moja tu lililobaki kufanya.

1805
02:29:47,437 --> 02:29:48,404
- Je!

1806
02:29:48,605 --> 02:29:49,606
- Bang-Bang!

1807
02:30:13,004 --> 02:30:18,602
"Siku zetu zimekuwa
wamechukua maamuzi fulani."

1808
02:30:19,427 --> 02:30:22,556
"Na kama tumekutana sasa."

1809
02:30:23,556 --> 02:30:28,357
"Uchawi fulani unakaribia kutokea."

1810
02:30:29,062 --> 02:30:34,410
"Mazungumzo yamefanyika
kati ya macho yetu."

1811
02:30:35,527 --> 02:30:38,451
"Na kama tumekutana sasa."

1812
02:30:39,489 --> 02:30:42,368
"Uchawi fulani unakaribia kutokea."

1813
02:30:42,951 --> 02:30:46,876
"Chochote kinakaribia kutokea
itatokea."

1814
02:30:46,955 --> 02:30:50,459
"Hakika kitu kinatokea
ukikutana na mtu."

1815
02:30:50,959 --> 02:30:55,260
"Hakika hii inakaribia kutokea
Nimehisi hivi baada ya kukutana nawe."

1816
02:30:55,338 --> 02:30:57,090
"Unajisikia usiku wa leo?"

1817
02:30:57,173 --> 02:30:58,925
"ninahisi usiku wa leo."

1818
02:30:59,008 --> 02:31:01,887
"Bang bang.
Zungumza nami usiku mzima."

1819
02:31:01,970 --> 02:31:03,722
"Njoo utembee nami."

1820
02:31:03,805 --> 02:31:06,900
"Uchawi umewekwa moyoni mwangu,
sijui kwanini."

1821
02:31:06,975 --> 02:31:09,819
"Bang bang.
Zungumza nami usiku mzima."

1822
02:31:09,978 --> 02:31:11,651
"Njoo utembee nami."

1823
02:31:11,938 --> 02:31:14,908
"Uchawi umewekwa moyoni mwangu,
sijui kwanini."

1824
02:31:15,024 --> 02:31:20,451
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1825
02:31:21,489 --> 02:31:22,957
"Sijui kwa nini."

1826
02:31:23,032 --> 02:31:28,380
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1827
02:31:29,497 --> 02:31:30,999
"Sijui kwa nini."

1828
02:31:31,082 --> 02:31:32,550
<i>“Bang Bang</i>

1829
02:31:39,966 --> 02:31:41,559
"Siku hizi wakati wa kuzurura
hapa na pale."

1830
02:31:41,968 --> 02:31:43,595
"Macho yanazungumza."

1831
02:31:43,970 --> 02:31:47,315
"Leo nitadanganywa
katika mazungumzo ya macho."

1832
02:31:47,390 --> 02:31:49,063
"Fanya jambo moja tu."

1833
02:31:49,267 --> 02:31:51,110
"Nikumbatie katika mikono yako."

1834
02:31:51,269 --> 02:31:56,651
"Na usiku kucha,
hadithi yetu hii itaendelea."

1835
02:31:56,983 --> 02:31:59,361
"Yako na yangu..
- Yako na yangu .."

1836
02:31:59,485 --> 02:32:02,113
"Dalili zetu
vituko vinatolewa."

1837
02:32:03,573 --> 02:32:06,452
"Tuwaelewe wote."

1838
02:32:07,327 --> 02:32:10,331
<i>"Ninakaribia kupoteza</i>
<i>fahamu yangu."</i>

1839
02:32:10,997 --> 02:32:14,968
"Chochote kinakaribia kutokea
itatokea."

1840
02:32:15,084 --> 02:32:18,884
"Hakika kitu kinatokea
ukikutana na mtu."

1841
02:32:19,047 --> 02:32:22,972
"Hakika haya yanakaribia kutokea,
Nimehisi hivi baada ya kukutana nawe."

1842
02:32:23,301 --> 02:32:25,053
"Unajisikia usiku wa leo?"

1843
02:32:25,178 --> 02:32:26,930
"ninahisi usiku wa leo."

1844
02:32:27,096 --> 02:32:29,770
"Bang bang.
Zungumza nami usiku mzima."

1845
02:32:29,974 --> 02:32:31,942
"Njoo utembee nami."

1846
02:32:32,018 --> 02:32:34,988
"Uchawi umewekwa moyoni mwangu,
sijui kwanini."

1847
02:32:35,063 --> 02:32:37,816
"Bang bang.
Zungumza nami usiku mzima."

1848
02:32:37,940 --> 02:32:39,908
"Njoo utembee nami."

1849
02:32:39,984 --> 02:32:43,409
"Uchawi umewekwa moyoni mwangu,
sijui kwanini."

1850
02:32:43,946 --> 02:32:49,043
"Bang bang.
Zungumza nami usiku mzima."

1851
02:32:49,494 --> 02:32:51,041
"Sijui kwa nini."

1852
02:32:51,037 --> 02:32:52,459
<i>“Bang Bang</i>

1853
02:32:53,539 --> 02:32:55,041
"Sijui kwa nini."

1854
02:32:55,124 --> 02:33:00,676
"Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang."

1855
02:33:01,547 --> 02:33:03,641
"Sijui kwa nini."

1856
02:33:13,559 --> 02:33:16,984
"Piga kelele
chukua nafasi kidogo."

1857
02:33:17,063 --> 02:33:20,863
"Chukua ngoma kidogo.
Sasa fanya mwili wako usogeze."

1858
02:33:20,983 --> 02:33:23,862
"Bang bang.
Zungumza nami usiku mzima."

1859
02:33:23,945 --> 02:33:25,788
"Njoo utembee nami."

1860
02:33:25,947 --> 02:33:28,917
"Uchawi umewekwa moyoni mwangu,
sijui kwanini."

1861
02:33:29,033 --> 02:33:31,832
"Bang bang.
Zungumza nami usiku mzima."

1862
02:33:31,953 --> 02:33:33,921
"Njoo utembee nami."

1863
02:33:33,996 --> 02:33:36,749
"Uchawi umewekwa moyoni mwangu,
sijui kwanini."

1864
02:33:36,999 --> 02:33:38,626
<i>“Bang Bang</i>

1865
02:33:38,726 --> 02:33:48,726
Pakua manukuu ya filamu au
Ipakie moja kwa moja kutoka kwa url
kwenye TheSubtitles.net